
Anklang finden
مورد استقبال قرار گرفتن
مثبت پذیرفته شدن؛ با تأیید، علاقه یا پسند دیگران روبهرو شدن.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
پیشنهاد او با استقبال زیادی از طرف همکاران روبهرو شد.
مورد استقبال قرار گرفتن / رگه / شباهت
der Anklang, die Anklänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد استقبال قرار گرفتن
مثبت پذیرفته شدن؛ با تأیید، علاقه یا پسند دیگران روبهرو شدن.
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen großen Anklang.
پیشنهاد او با استقبال زیادی از طرف همکاران روبهرو شد.

رگه / شباهت
اشاره یا شباهتی کمرنگ به چیز دیگری؛ رگهای از چیزی.
In seiner Musik hört man deutliche Anklänge an den klassischen Jazz.
در موسیقی او میتوان رگههای آشکاری از جاز کلاسیک را شنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anklänge |
| Genitiv | des Anklangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anklang | die Anklänge |
| Akkusativ | den Anklang | die Anklänge |
| Dativ | dem Anklang | den Anklängen |
| Genitiv | des Anklangs des Anklanges | der Anklänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Anklang» (پژواک) اسمِ مربوط به فعل «anklingen» (تداعی کردن) است و با «der Klang» (صدا) ارتباط دارد. ایدهٔ اصلی این است که چیزی در کسی «anklingt» (واکنشی ایجاد میکند) یا به چیز دیگری «anklingt» (آن را به یاد میآورد).
In seiner Kritik ließ der Professor anklingen, dass er nicht zufrieden war.
استاد در نقدش بهطور ضمنی گفت که راضی نیست.
در معنای «positive Aufnahme» (پذیرش مثبت)، «Anklang» (استقبال) تقریباً فقط در عبارت ثابت «Anklang finden» (مورد استقبال قرار گرفتن) به کار میرود. بهتر است این عبارت را یکجا یاد بگیرید.
Die Idee, ein Sommerfest zu veranstalten, fand sofort Anklang.
ایدهٔ برگزاری جشن تابستانی فوراً مورد استقبال قرار گرفت.
عبارت «Anklang finden» (مورد استقبال قرار گرفتن) اغلب با صفتهایی میآید که میزان تأیید را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «großen» (زیاد)، «breiten» (گسترده)، «positiven» (مثبت)، و نیز «wenig» (کم) و «keinen» (هیچ) «Anklang» (استقبال) داشتن.
Die neue Kollektion fand bei den Kunden nur wenig Anklang.
مجموعهٔ جدید فقط کمی مورد استقبال مشتریان قرار گرفت.
در معنای «Andeutung» (اشاره) یا «Ähnlichkeit» (شباهت)، «Anklang» (شباهت) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) و پس از آن با Akkusativ میآید. این واژه شباهتی سبکی یا محتوایی را توصیف میکند که معمولاً در هنر یا موسیقی دیده میشود.
Die Melodie hat deutliche Anklänge an ein altes Volkslied.
این ملودی شباهتهای آشکاری به یک ترانهٔ محلی قدیمی دارد.
پژواک / بازتاب
«Echo» (بازتاب) به هر واکنش عمومی اشاره میکند و میتواند مثبت، خنثی یا منفی باشد. در مقابل، «Anklang» (مورد استقبال قرار گرفتن) یعنی چیزی با تأیید، علاقه یا پسند دیگران روبهرو شود. وقتی فقط منظور اثر یا واکنش باشد، «Echo» مناسب است؛ برای واکنشی که کاملاً مثبت باشد، از «Anklang» استفاده میشود.

Das neue Theaterstück fand beim Publikum großen Anklang.
این نمایش جدید با استقبال زیادی از سوی تماشاگران روبهرو شد.
Das neue Theaterstück löste in der Presse ein kritisches Echo aus.
این نمایش جدید در مطبوعات بازتابی انتقادی داشت.