
zuwinken
برای کسی دست تکان دادن
با حرکت دست به کسی علامت دادن، معمولاً برای سلام کردن یا جلب توجه او.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
او از روی سکو برای دوستش دست تکان داد.
برای کسی دست تکان دادن
zuwinken – winkte zu – hat zugewinkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی دست تکان دادن
با حرکت دست به کسی علامت دادن، معمولاً برای سلام کردن یا جلب توجه او.
Sie winkte ihrer Freundin vom Bahnsteig aus zu.
او از روی سکو برای دوستش دست تکان داد.
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkst zu |
| er/sie/es | winkt zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winkt zu |
| sie | winken zu |
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
| ich | habe zugewinkt habe zugewunken |
|---|---|
| du | hast zugewinkt hast zugewunken |
| er/sie/es | hat zugewinkt hat zugewunken |
| wir | haben zugewinkt haben zugewunken |
| ihr | habt zugewinkt habt zugewunken |
| sie | haben zugewinkt haben zugewunken |
| du | wink zu! winke zu! |
|---|---|
| ihr | winkt zu! |
| Sie | winken Sie zu! |
| ich | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
|---|---|
| du | hattest zugewinkt hattest zugewunken |
| er/sie/es | hatte zugewinkt hatte zugewunken |
| wir | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ihr | hattet zugewinkt hattet zugewunken |
| sie | hatten zugewinkt hatten zugewunken |
| ich | werde zuwinken |
|---|---|
| du | wirst zuwinken |
| er/sie/es | wird zuwinken |
| wir | werden zuwinken |
| ihr | werdet zuwinken |
| sie | werden zuwinken |
| ich | winke zu |
|---|---|
| du | winkest zu |
| er/sie/es | winke zu |
| wir | winken zu |
| ihr | winket zu |
| sie | winken zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | winkte zu |
|---|---|
| du | winktest zu |
| er/sie/es | winkte zu |
| wir | winkten zu |
| ihr | winktet zu |
| sie | winkten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuwinken |
|---|---|
| با zu | zuzuwinken |
| Partizip I | zuwinkend |
| Partizip II | zugewinkt |
«Zuwinken» (برای کسی دست تکان دادن) از «zu» (پیشوند جداشدنی) و «winken» (دست تکان دادن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و حالت مصدر، فعل یکجا نوشته میشود.
Die Kinder winkten dem Bus fröhlich zu.
بچهها با خوشحالی برای اتوبوس دست تکان دادند.
Sie blieb am Fenster stehen, weil sie den Gästen zuwinkte.
او کنار پنجره ماند، چون برای مهمانها دست تکان میداد.
Er versuchte, seiner Schwester zuzuwinken.
او سعی کرد برای خواهرش دست تکان بدهد.
کسی که این حرکت به سوی او انجام میشود، با «zuwinken» (برای کسی دست تکان دادن) در حالت Dativ میآید. بنابراین، برای مثال، میگوییم «jemandem zuwinken» (برای کسی دست تکان دادن) یا «einer Person zuwinken» (برای یک نفر دست تکان دادن).
Ich winkte meinem Nachbarn freundlich zu.
من دوستانه برای همسایهام دست تکان دادم.
Die Sportlerin winkte den Fans nach dem Wettkampf zu.
آن ورزشکار بعد از مسابقه برای هواداران دست تکان داد.
«Zuwinken» (برای کسی دست تکان دادن) اغلب زمانی به کار میرود که افراد در فاصلهای از هم باشند؛ مثلاً کنار پنجره، روی سکو یا کنار خیابان. در این حالت، معمولاً عبارتهایی با «von» (از)، «aus» (از) یا «am» (کنارِ) محل قرار داشتن فرد را نشان میدهند.
Vom Balkon aus winkte sie den Kindern zu.
او از بالکن برای بچهها دست تکان داد.
Am Straßenrand winkte er dem vorbeifahrenden Taxi zu.
او کنار خیابان برای تاکسیِ در حال عبور دست تکان داد.
دست تکان دادن
هر دو واژه میتوانند سلام کردن با دست را توصیف کنند. «Winken» (دست تکان دادن) به این حرکت بهطور کلی اشاره میکند، حتی اگر شخص مشخصی ذکر نشود. «Zuwinken» (برای کسی دست تکان دادن) تأکید میکند که این حرکت متوجه شخصی است. وقتی شخصی ذکر شده باشد، اغلب هر دو واژه ممکن هستند.

Ich winke meiner Schwester zum Abschied zu.
من برای خداحافظی برای خواهرم دست تکان میدهم.
Ich winke meiner Schwester zum Abschied.
من برای خداحافظی برای خواهرم دست تکان میدهم.