
werten
ارزیابی کردن
قضاوت یا برآورد کردن ارزش، کیفیت یا اهمیت چیزی یا کسی.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
معلم باید انشای همهٔ دانشآموزان را منصفانه ارزیابی کند.
ارزیابی کردن / تعبیر کردن به
werten – wertete – hat gewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزیابی کردن
قضاوت یا برآورد کردن ارزش، کیفیت یا اهمیت چیزی یا کسی.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
معلم باید انشای همهٔ دانشآموزان را منصفانه ارزیابی کند.

تعبیر کردن به
چیزی را به شیوهای خاص تفسیر کردن یا آن را نشانهٔ چیزی دانستن.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
من سکوت او را موافقت با پیشنهادم تعبیر میکنم.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | werten |
|---|---|
| با zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
فعل «werten» (ارزیابی کردن) مستقیماً از اسم «der Wert» (ارزش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن نسبت دادن ارزشی به یک چیز یا یک عمل است.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
ارزیابی عینیِ کار هنرمندان دشوار است.
در معنای «interpretieren» (تفسیر کردن)، فعل «werten» (تعبیر کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «als» (بهعنوان) به کار میرود. ساختار ثابت آن این است: «etwas als etwas werten» (چیزی را چیزی تعبیر کردن).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
او پیام او را نشانهای روشن از علاقه تعبیر کرد.
برای دقیقتر کردن نوع ارزیابی، «werten» (ارزیابی کردن) اغلب با قیدهایی مانند «positiv» (مثبت)، «negativ» (منفی)، «hoch» (زیاد) یا «niedrig» (کم) ترکیب میشود.
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
منتقدان فیلم جدید را بیشتر مثبت ارزیابی کردند.
فعل «werten» (ارزیابی کردن یا امتیاز دادن) بسیار اوقات در زمینهٔ ورزش، رقابتها یا آزمونها به کار میرود؛ یعنی زمانی که عملکردی بر اساس معیارهای مشخص ارزیابی میشود.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
در اسکیت نمایشی، پرشها و اجرای هنری جداگانه امتیازدهی میشوند.
ارزیابی کردن
«Bewerten» (ارزیابی کردن) و «werten» (ارزیابی کردن) هر دو میتوانند به سنجیدن کیفیت یا اهمیت چیزی اشاره کنند. «Bewerten» بیشتر شبیه یک ارزیابی کلی است که اغلب بر اساس معیارهایی انجام میشود یا به نتیجهای میانجامد؛ «werten als» (تعبیر کردن به) به یک تفسیر مشخص اشاره میکند. برای سنجش از «bewerten» استفاده کنید و وقتی چیزی بهعنوان نشانه یا بیان چیزی درک میشود، از «werten als» استفاده کنید.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
معلم پیشرفت غیرمنتظره را نشانهای از پشتکار زیاد تعبیر کرد.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
معلم عملکرد دانشآموز را بر اساس معیارهای مشخص ارزیابی کرد.