
der Drang
میل شدید
نیازی شدید و درونی، کششی غریزی یا خواستی قوی برای انجام دادن کاری مشخص.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
او میل شدیدی برای خوردن شکلات داشت که نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.
میل شدید
der Drang, die Dränge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میل شدید
نیازی شدید و درونی، کششی غریزی یا خواستی قوی برای انجام دادن کاری مشخص.
Er verspürte einen unwiderstehlichen Drang, Schokolade zu essen.
او میل شدیدی برای خوردن شکلات داشت که نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dränge |
| Genitiv | des Dranges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drang | die Dränge |
| Akkusativ | den Drang | die Dränge |
| Dativ | dem Drang | den Drängen |
| Genitiv | des Dranges des Drangs | der Dränge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Drang» (میل شدید) اسمِ مربوط به فعل «drängen» (هل دادن / فشار آوردن) است که به معنای «schieben» (هل دادن) یا «pressen» (فشار دادن) است. بنابراین، این واژه نیرویی را توصیف میکند که فرد را از درون بهسوی انجام کاری هل میدهد.
Der Drang nach Veränderung war so stark, dass sie ihren Job kündigte.
میل به تغییر آنقدر شدید بود که او از شغلش استعفا داد.
«der Drang» (میل شدید) اغلب همراه با فعلی مانند «haben» (داشتن)، «verspüren» (احساس کردن) یا «fühlen» (حس کردن) و یک ساختار مصدری با «zu» (برای) به کار میرود تا کاری را که فرد میخواهد انجام دهد، بیان کند.
Ich habe oft den Drang, einfach alles stehen und liegen zu lassen und zu verreisen.
اغلب میل دارم همهچیز را رها کنم و به سفر بروم.
اگر هدف این میل یک اسم باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «nach» (برای / به) همراه با Dativ استفاده میشود.
Nach dem langen Winter spürte sie einen starken Drang nach Sonne und Wärme.
بعد از زمستان طولانی، او میل شدیدی به آفتاب و گرما احساس کرد.
نیاز
هر دو واژه میتوانند یک میل شدید و درونی را بیان کنند. «Bedürfnis» (نیاز) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی به چیزی نیاز دارد یا آن را مهم میداند، درحالیکه «Drang» (میل شدید) بیشتر فشار پیشبرنده برای انجام دادن کاری را برجسته میکند. وقتی صحبت از نیازی احساسشده است، «Bedürfnis» مناسب است؛ برای میل شدید به انجام دادن کاری، اغلب «Drang» انتخاب بهتری است.

Nach dem langen Arbeitstag verspürte sie den Drang, sofort spazieren zu gehen.
او بعد از یک روز کاری طولانی، میل شدیدی داشت که فوراً به پیادهروی برود.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie ein großes Bedürfnis nach Ruhe.
او بعد از یک روز کاری طولانی، نیاز شدیدی به آرامش داشت.