
die Entlassung
اخراج
پایان دادن کارفرما به یک رابطهٔ کاری؛ اخراج.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
بهخاطر وضعیت بد سفارشها، اخراج کارکنان بیشتری در شرکت در پیش است.
اخراج / ترخیص
die Entlassung, die Entlassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخراج
پایان دادن کارفرما به یک رابطهٔ کاری؛ اخراج.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
بهخاطر وضعیت بد سفارشها، اخراج کارکنان بیشتری در شرکت در پیش است.

ترخیص
آزاد کردن رسمی یک فرد از نهادی مانند بیمارستان، زندان یا خدمت نظامی.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
پس از بهبودی کامل او، ترخیصش از بیمارستان بهزودی انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Entlassung» (اخراج یا ترخیص) اسمِ فعل «entlassen» (اخراج کردن یا ترخیص کردن) است. این فعل به معنای «jemanden gehen lassen» (گذاشتن کسی برود) است و از «ent-» و «lassen» ساخته شده است. این اسم عملِ بیرون فرستادن یا آزاد کردن کسی از یک شغل یا یک نهاد را توصیف میکند.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
رئیس ناچار شد 3 کارمند را اخراج کند.
از متن میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Firma» (شرکت)، «Mitarbeiter» (کارمند) یا «Job» (شغل) به معنای اخراج یا پایان دادن به کار اشاره میکنند. واژههایی مانند «Krankenhaus» (بیمارستان)، «Gefängnis» (زندان) یا «Militär» (ارتش یا خدمت نظامی) به آزاد شدن از یک نهاد اشاره میکنند.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
پس از ادغام شرکتها، در بخش اداری اخراجهای زیادی رخ داد.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
ترخیص از خدمت نظامی جشن گرفته میشود.
وقتی منظور آزاد شدن از یک نهاد است، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ به کار میرود. عبارتهای معمول عبارتاند از «die Entlassung aus dem Krankenhaus» (ترخیص از بیمارستان) و «die Entlassung aus der Haft» (آزاد شدن از حبس).
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
ترخیص او از بیمارستان برای جمعه برنامهریزی شده است.
خداحافظی / کنارهگیری
هر دو واژه میتوانند به پایان یک فعالیت کاری اشاره کنند. «Entlassung» صریحاً روشن میکند که کارفرما رابطهٔ کاری را پایان داده است، درحالیکه «Abschied» میتواند این روند را خنثیتر یا شخصیتر بیان کند. وقتی پایان کار اجباری باشد، «Entlassung» تعبیر روشن است.

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
اخراج او از شرکت کاملاً غافلگیرش کرد.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
ترک او از شرکت در یک غذای مشترک جشن گرفته شد.