
die Gewalt
خشونت
بهکارگیری نیروی جسمانی با قصد زخمی کردن، آسیب رساندن یا مجبور کردن کسی.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
آن مجرم بهدلیل اعمال خشونت علیه یک پلیس محکوم شد.
خشونت / قدرت / نیرو
die Gewalt, die Gewalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونت
بهکارگیری نیروی جسمانی با قصد زخمی کردن، آسیب رساندن یا مجبور کردن کسی.
Der Täter wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen einen Polizisten verurteilt.
آن مجرم بهدلیل اعمال خشونت علیه یک پلیس محکوم شد.

قدرت حکومتی
قدرت یا اختیار رسمیای که یک کشور یا یکی از نهادهای آن در اختیار دارد. این واژه اغلب در حالت جمع، یعنی «Gewalten» (قوا)، در ترکیب «Gewaltenteilung» (تفکیک قوا) به کار میرود.
In einer Demokratie wird die Staatsgewalt in Legislative, Exekutive und Judikative geteilt.
در یک دموکراسی، قدرت حکومتی به قوهٔ مقننه، مجریه و قضاییه تقسیم میشود.

نیرو
نیرویی بسیار زیاد، اغلب ویرانگر و مهارنشدنی، بهویژه نیروی پدیدههای طبیعی.
Die Gewalt des Hurrikans riss Dächer von den Häusern.
شدت توفانِ هَرِیکِین سقف خانهها را از جا کند.

خودش را کنترل کردن
بر خود مسلط بودن؛ کنترل احساسات و واکنشهای خود را حفظ کردن.
Obwohl er extrem wütend war, hatte er sich noch in der Gewalt und schrie nicht.
با اینکه بسیار عصبانی بود، هنوز خودش را کنترل میکرد و داد نمیزد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Akkusativ | die Gewalt | die Gewalten |
| Dativ | der Gewalt | den Gewalten |
| Genitiv | der Gewalt | der Gewalten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gewalt» (خشونت، قدرت یا نیرو) با فعل قدیمی «walten» (حکومت کردن، اعمال قدرت کردن) و صفت «gewaltig» (عظیم، قدرتمند) همخانواده است. این ارتباط با مفهوم قدرت و نیرو به فهم معناهای مختلف کمک میکند.
Die gewaltige Kraft des Wassers zerstörte die Brücke.
نیروی عظیم آب پل را ویران کرد.
در ارتباط با نیروی جسمانی، ترکیبهای ثابتی بسیار رایج هستند. از جمله میتوان به «Gewalt anwenden» (اعمال خشونت کردن)، «mit Gewalt drohen» (تهدید به خشونت کردن)، «Gewalt ausüben» (اعمال خشونت کردن) و «Opfer von Gewalt werden» (قربانی خشونت شدن) اشاره کرد.
Der Einbrecher hat keine Gewalt angewendet.
سارق هیچ خشونتی اعمال نکرد.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
او قربانی خشونت خانگی شد.
برای نام بردن از هدف یا قربانی خشونت، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) با Akkusativ استفاده میشود.
Die Demonstration richtete sich gegen die Gewalt im Land.
این تظاهرات علیه خشونت در کشور برگزار شد.
معنای «Staatsmacht» (قدرت حکومتی) را میتوان از بافت سیاسی و حقوقی تشخیص داد. یکی از نشانههای روشن، صورت جمع «die Gewalten» (قوا) است که تقریباً فقط در همین بافت به کار میرود؛ مانند «Gewaltenteilung» (تفکیک قوا).
Die Polizei ist Teil der exekutiven Gewalt.
پلیس بخشی از قوهٔ مجریه است.
Die drei Gewalten des Staates kontrollieren sich gegenseitig.
سه قوهٔ کشور یکدیگر را کنترل میکنند.
وقتی «Gewalt» (نیرو) نیروی طبیعت را توصیف میکند، همیشه در ارتباط با پدیدههای طبیعی به کار میرود. برای مثال میگویند «der Gewalt des Sturmes» (نیروی توفان)، «der Gewalt der Wellen» (نیروی امواج) یا «der Gewalt eines Erdbebens» (نیروی یک زلزله).
Die Segler unterschätzten die Gewalt des Sturmes.
ملوانها نیروی توفان را دستکم گرفتند.
معنای «Selbstbeherrschung» (خویشتنداری) فقط در عبارت ثابت و انعکاسیِ «sich in der Gewalt haben» (خود را کنترل کردن) دیده میشود. کسی که خودش را کنترل میکند، فاعل جمله است.
Atme tief durch und versuche, dich in der Gewalt zu haben.
نفس عمیقی بکش و سعی کن خودت را کنترل کنی.
Er war so wütend, dass er sich kaum noch in der Gewalt hatte.
او آنقدر عصبانی بود که بهسختی میتوانست خودش را کنترل کند.
توان / نیرو
هر دو واژه میتوانند نیروی شدید یک پدیدهٔ طبیعی را بیان کنند. «Kraft» (نیرو) در درجهٔ اول انرژیِ مؤثر را بهطور خنثی توصیف میکند، درحالیکه «Gewalt» (نیرو) بهویژه بر اثر بسیار شدید، ویرانگر و دشوار برای مهار تأکید دارد. برای بیان اثر فیزیکی بهطور کلی از «Kraft» استفاده کنید و وقتی پدیدهٔ طبیعی تهدیدکننده یا ویرانگر به نظر میرسد، «Gewalt» مناسب است.

Die Gewalt des Sturms riss mehrere Bäume aus dem Boden.
شدت طوفان چندین درخت را از ریشه بیرون کشید.
Die Kraft des Windes drückte die Äste gegen das Fenster.
نیروی باد شاخهها را به پنجره فشار داد.