
doppelt
دوبرابر
بیانگر دو برابرِ مقدار یا تعداد چیزی.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
برای این دستور غذا به دو برابر آرد نیاز دارم.
دوبرابر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوبرابر
بیانگر دو برابرِ مقدار یا تعداد چیزی.
Für das Rezept brauche ich die doppelte Menge Mehl.
برای این دستور غذا به دو برابر آرد نیاز دارم.

دوتایی
تشکیلشده از دو بخش یکسان یا مشابه.
Bitte schließen Sie die Tür mit dem doppelten Riegel ab.
لطفاً در را با چفت دوتایی قفل کنید.

دورو
در معنای مجازی: ناصادق یا دغلکار، با اتخاذ همزمان دو موضع مخالف.
Er führt ein doppeltes Leben und betrügt seine Partnerin.
او زندگی دوگانهای دارد و به شریک زندگیاش خیانت میکند.

محکمکاری ضرر ندارد
ضربالمثلی به این معنا که دو بار ایمنسازی یا انجام دادن کاری، امنیت بیشتری فراهم میکند.
Ich habe die Datei auf zwei verschiedenen Festplatten gespeichert, denn doppelt hält besser.
فایل را روی دو هارددیسک جداگانه ذخیره کردم، چون محکمکاری ضرر ندارد.
| شکل پایه | doppelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به doppelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به doppelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به doppelt اضافه کنید.
واژهٔ «doppelt» (دوبرابر) میتواند مانند قید، بدون پسوند صرفی، برای توصیف فعل یا صفت دیگری به کار برود. در این حالت یعنی «zweimal» (دو بار) یا «auf zweifache Weise» (به دو شکل).
Ich habe die Tür doppelt abgeschlossen.
در را دو بار قفل کردم.
Nach dem Karussellfahren habe ich alles doppelt gesehen.
بعد از چرخوفلک، همهچیز را دوتایی میدیدم.
«doppelt» (دوبرابر) اغلب در مقایسهها با ساختار «doppelt so + Adjektiv + wie» (دو برابر به آن اندازه + صفت + که) به کار میرود. با این ساختار بیان میشود که چیزی یک ویژگی را به میزان دو برابرِ چیز دیگری دارد.
Sein neues Auto ist doppelt so teuer wie mein altes.
ماشین جدیدش دو برابر ماشین قدیمی من گران است.
Die Fahrt dauert heute doppelt so lange wie gestern.
امروز مسیر دو برابر دیروز طول میکشد.
«doppelt» (دوگانه) در معنای مجازی میتواند «unehrlich» (ناصادق) یا «zweideutig» (دوپهلو) هم معنی بدهد. این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی مثل «ein doppeltes Spiel spielen» (بازی دوگانهای راه انداختن) یا «ein doppeltes Leben führen» (زندگی دوگانهای داشتن) میآید.
Der Agent führte ein gefährliches doppeltes Leben.
آن مأمور زندگی دوگانهٔ خطرناکی داشت.
عبارت «Doppelt hält besser» (محکمکاری ضرر ندارد) ضربالمثلی شناختهشده است. از آن برای بیان این استفاده میشود که یک اقدام احتیاطی اضافه یا تکرار یک کار، امنیت را افزایش میدهد.
Ich habe eine Kopie der wichtigen Dokumente gemacht – doppelt hält besser.
از مدارک مهم یک نسخه گرفتم؛ محکمکاری ضرر ندارد.
نادرست / نامناسب / تقلبی
هر دو واژه میتوانند یک فرد ناصادق را توصیف کنند. «Falsch» (ریاکار) میتواند مستقیماً در جایگاه گزاره بیاید و بهطور کلی دورویی یا ریاکاری را بیان میکند. «Doppelt» (دورو) معمولاً در ترکیبهای ثابتی مانند «doppeltes Spiel» (بازی دوگانه) این معنا را دارد. بنابراین از «falsch» بهطور کلی و از «doppelt» بهویژه در چنین عبارتهایی استفاده کنید.

Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
او دوطرفه بازی میکند و به هر دو طرف قول حمایت میدهد.
Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
او دورو است و به هرکسی حرف متفاوتی میزند.