
zweimal
دو بار
نشان میدهد که یک عمل یا رویداد دو بار تکرار میشود یا در دو زمان متفاوت اتفاق میافتد.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
امروز تا حالا دو بار به تو زنگ زدهام.
دو بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو بار
نشان میدهد که یک عمل یا رویداد دو بار تکرار میشود یا در دو زمان متفاوت اتفاق میافتد.
Ich habe heute schon zweimal bei dir angerufen.
امروز تا حالا دو بار به تو زنگ زدهام.

دو تا
به دو برابر مقدار یا تعداد چیزی اشاره میکند.
Ich hätte gern zweimal Pommes mit Ketchup, bitte.
لطفاً دو پرس سیبزمینی سرخکرده با سس کچاپ میخواهم.
این واژه از عدد «zwei» (دو) و پسوند «-mal» (بار) تشکیل شده است. از این پسوند برای بیان تعداد تکرار یک عمل استفاده میشود و کاربرد گستردهای دارد؛ برای مثال «einmal» (یک بار)، «dreimal» (سه بار) و «zehnmal» (ده بار).
Ich habe den Film schon dreimal gesehen.
من این فیلم را قبلاً سه بار دیدهام.
«zweimal» (دو بار) بهعنوان قید میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، جمله را آغاز میکند و فعل بلافاصله بعد از آن میآید. درون جمله، معمولاً بعد از فعل و فاعل قرار میگیرد.
Zweimal pro Woche gehe ich zum Sport.
هفتهای دو بار ورزش میکنم.
Ich habe dich zweimal angerufen.
من دو بار به تو زنگ زدم.
معنی «doppelte Menge» (مقدار دوبرابر) را معمولاً در موقعیتهای سفارش دادن، اغلب همراه با یک اسم جمع، تشخیص میدهیم. اما معنی «zwei verschiedene Male» (دو بار متفاوت) به تکرار یک عمل اشاره دارد.
Wir nehmen zweimal die Nudeln mit Tomatensoße.
ما دو پرس نودل با سس گوجهفرنگی میگیریم.
Er hat die Prüfung zweimal nicht bestanden.
او دو بار در امتحان قبول نشد.
دوبرابر
«zweimal» (دو بار) معمولاً میگوید یک عمل یا رویداد چند بار اتفاق میافتد. اما «doppelt» (دوبرابر) بیشتر مقدار یا اندازهٔ دوبرابری را توصیف میکند. برای تکرار از «zweimal» استفاده کنید و وقتی مقدار یا اندازه دو برابر میشود، از «doppelt».

Bitte rufen Sie mich heute zweimal an.
لطفاً امروز دو بار به من زنگ بزنید.
Bitte schicken Sie mir die doppelte Menge Reis.
لطفاً دو برابرِ مقدار برنج برایم بفرستید.