
zwischen
بین
موقعیت مکانی را در جایی نشان میدهد که در وسط دو یا چند چیز، شخص یا مکان قرار دارد.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
ماشین دقیقاً بین درخت و چراغ خیابان پارک شده است.
بین
zwischen + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بین
موقعیت مکانی را در جایی نشان میدهد که در وسط دو یا چند چیز، شخص یا مکان قرار دارد.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
ماشین دقیقاً بین درخت و چراغ خیابان پارک شده است.

بین
به بازهای زمانی اشاره میکند که نقطهٔ شروع و پایان مشخصی دارد.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
من بین ساعت 14 و 16 قرار ملاقات دارم.

بین
رابطه، ارتباط یا تعاملی را توصیف میکند که دو یا چند شخص، گروه یا چیز را دربرمیگیرد.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
بین آن دو همکار اصلاً تفاهمی وجود ندارد.

بین
انتخاب یا گزینهای را میان دو یا چند امکان بیان میکند.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
باید بین لباس آبی و لباس قرمز تصمیم بگیری.

بین
عدد تقریبی یا بازهای را نشان میدهد.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
قیمت کتاب بین 20 و 25 یورو است.
«Zwischen» (بین) یک حرف اضافهٔ دوحالتی است. برای توصیف موقعیت با Dativ به کار میرود؛ پرسش آن «Wo?» (کجا؟) است. برای نشان دادن جهت با Akkusativ به کار میرود؛ پرسش آن «Wohin?» (به کجا؟) است.
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
نامه روی میز، بین کتابها قرار دارد. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
نامه را بین کتابها گذاشتم. (Akkusativ)
حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) از نظر تاریخی با عدد «zwei» (دو) ارتباط دارد. این موضوع کمک میکند بفهمید که این حرف اضافه همیشه به رابطه یا موقعیتی مربوط است که دستکم دو عنصر را دربرمیگیرد.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
بین آن دو خانه راهی مخفی وجود دارد.
از نظر منطقی، «zwischen» (بین) همیشه دستکم به دو نقطهٔ مرجع نیاز دارد. این دو نقطه اغلب با «und» (و) به هم متصل میشوند، مانند «zwischen A und B» (بین A و B)، یا به صورت جمع میآیند، مانند «zwischen den Bäumen» (بین درختها).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
تصمیم بین تو و من است.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
بچهها بین خرابههای قدیمی بازی میکنند.
برای توصیف رابطه، «zwischen» (بین) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Unterschied» (تفاوت)، «Beziehung» (رابطه)، «Gespräch» (گفتوگو)، «Konflikt» (تعارض) یا «Zusammenarbeit» (همکاری) ترکیب میشود.
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
تفاوت بین نظریه و عمل زیاد است.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
همکاری بین بخشها باید بهتر شود.
وقتی صحبت از انتخاب است، «zwischen» (بین) اغلب با فعلهایی مانند «wählen» (انتخاب کردن)، «(sich) entscheiden» (تصمیم گرفتن) یا «schwanken» (مردد بودن) میآید.
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
نمیتوانم بین پیراهن قرمز و آبی تصمیم بگیرم.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
او مجبور بود بین شغلش و خانوادهاش یکی را انتخاب کند.
برای بیان بازهای تقریبی، «zwischen» (بین) با عددها، قیمتها، دماها یا واحدهای اندازهگیری دیگر به کار میرود. در این حالت معنی «von ... bis ...» (از ... تا ...) میدهد.
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
دمای هوا فردا بین 15 و 20 درجه خواهد بود.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
دنبال آپارتمانی میگردم که مساحتش بین 50 و 60 مترمربع باشد.
یا
«Oder» (یا) گزینههای گفتهشده را مستقیماً به هم وصل میکند. اما «Zwischen» (بین) گروهی از واژهها را معرفی میکند که در آن گزینهها معمولاً با «und» (و) به هم وصل میشوند. بنابراین میپرسیم «Tee oder Kaffee» (چای یا قهوه)، اما میگوییم «zwischen Tee und Kaffee» (بین چای و قهوه).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
میتوانی بین چای و قهوه انتخاب کنی.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
چای میخواهی یا قهوه؟