
die Welt
جهان
سیارهٔ زمین با همهٔ کشورها، دریاها و موجودات زندهاش.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
او میخواهد بعد از پایان تحصیل دور دنیا سفر کند.
دنیا
die Welt, die Welten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهان
سیارهٔ زمین با همهٔ کشورها، دریاها و موجودات زندهاش.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
او میخواهد بعد از پایان تحصیل دور دنیا سفر کند.

مردم جهان
مجموع همهٔ مردم؛ افکار عمومی.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
همهٔ مردم جهان مراسم افتتاحیهٔ بازیهای المپیک را تماشا کردند.

حوزه
بخش مشخصی از زندگی، عرصه یا زمینهای تخصصی.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
او با دنیای امور مالی بهخوبی آشناست.

همهچیز
بهصورت استعاری برای توصیف چیزی به کار میرود که برای کسی بیشترین اهمیت را دارد.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
فرزندانش برای او همهچیز هستند.

به دنیا آمدن
عبارتی ثابت به معنی «geboren werden» (متولد شدن).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
برادر کوچک من 5 سال پیش به دنیا آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Welt» (جهان) واژهای بسیار پربار است و اسمهای مهم زیادی میسازد. برای نمونه، «Weltreise» (سفر دور دنیا)، «Weltmeister» (قهرمان جهان) یا «Weltall» (کیهان).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
آلمان در سال 2014 قهرمان جام جهانی فوتبال شد.
وقتی «Welt» (جهان) به سیارهٔ زمین اشاره میکند، اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج اینها هستند: «um die Welt reisen» (دور دنیا سفر کردن)، «auf der ganzen Welt» (در سراسر جهان) و «in aller Welt» (در همهجای جهان).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
این محصول در سراسر جهان فروخته میشود.
وقتی «Welt» (جهان) حوزهای مشخص را توصیف میکند، تقریباً همیشه پس از آن توضیحی با حالت Genitiv یا با «von» (از) میآید. ساختار «die Welt der/des...» (دنیایِ...) یا «die Welt von...» (دنیایِ...) نشانهٔ روشنی برای این معنی است.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
او در دنیای موسیقی کلاسیک کارشناس است.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
او وارد دنیای بازیهای رایانهای شد.
در معنی استعاری، «Welt» (جهان) از الگوی ثابتی پیروی میکند: «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (چیزی برای کسی همهچیز بودن). شخصی که چیزی برایش مهم است، همیشه در حالت Dativ میآید.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
خانوادهاش برای او همهچیز است.
عبارت «zur Welt kommen» (به دنیا آمدن) عبارتی ثابت به معنی «geboren werden» (متولد شدن) است. عبارت ثابت دیگری هم «etwas zur Welt bringen» (چیزی را به دنیا آوردن) است که یعنی «ein Kind gebären» (فرزندی به دنیا آوردن).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
دختر برادرم دیروز سالم به دنیا آمد.
عبارتهای «die ganze Welt» (تمام جهان) یا «alle Welt» (همهٔ مردم) اغلب بهصورت اغراق به کار میروند. در این کاربرد، منظورشان واقعاً همهٔ مردم روی زمین نیست، بلکه فقط «sehr viele Leute» (آدمهای بسیار زیاد) یا «die Öffentlichkeit» (افکار عمومی) است.
Alle Welt spricht über den neuen Film.
همه دربارهٔ فیلم جدید حرف میزنند.
زمین
«Welt» (جهان) و «Erde» (زمین) هر دو میتوانند به سیاره، همراه با کشورهایش و موجودات زندهاش، اشاره کنند. «Erde» بیشتر بر سیارهٔ فیزیکی تأکید دارد، درحالیکه «Welt» اغلب بر جنبهٔ جهانی یا انسانی تأکید میکند. برای گفتههای علمی معمولاً «Erde» مناسب است و برای موضوعات جهانی اغلب «Welt».

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
تمام مردم جهان باید برای مقابله با تغییرات اقلیمی با هم اقدام کنند.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
زمین در مدار خود به دور خورشید میچرخد.