
aus
از
مبدأ یا خاستگاه از یک کشور، شهر یا مکان را نشان میدهد.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
خانوادهٔ من اصالتاً اهل ایتالیا هستند.
از
aus + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از
مبدأ یا خاستگاه از یک کشور، شهر یا مکان را نشان میدهد.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
خانوادهٔ من اصالتاً اهل ایتالیا هستند.

از داخلِ
حرکت از داخل به بیرون را توصیف میکند.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
او کتابی از قفسه برداشت.

از جنسِ
مادهای را نشان میدهد که چیزی از آن ساخته شده است.
Der Ring ist aus purem Gold.
این انگشتر از طلای خالص است.

از رویِ
دلیل، انگیزه یا علت انجام یک کار را بیان میکند.
Sie hat ihm aus Mitleid geholfen.
او از روی دلسوزی به او کمک کرد.

خاموش / تمام
بهصورت قید یا بخشی از یک فعل جداشدنی به کار میرود و معنی «خاموش»، «تمامشده» یا «بهپایانرسیده» میدهد.
Nach dem Film war der Fernseher die ganze Nacht aus.
بعد از فیلم، تلویزیون تمام شب خاموش بود.
حرف اضافهٔ «aus» (از) همیشه Dativ میخواهد. دقت کنید حرف تعریف و ضمیر بعد از «aus» (از) بهدرستی صرف شوند.
Er kommt aus einem kleinen Dorf.
او از روستای کوچکی میآید.
Ich nehme den Brief aus meiner Tasche.
نامه را از کیفم برمیدارم.
«Aus» (از) معمولاً برای بیان خاستگاه جغرافیایی از یک کشور، شهر یا منطقه به کار میرود. این حرف اضافه به پرسش «Woher?» (از کجا؟) پاسخ میدهد.
Dieser Wein kommt aus Frankreich.
این شراب از فرانسه میآید.
Sie zieht nächste Woche aus Berlin weg.
او هفتهٔ آینده از برلین نقلمکان میکند.
وقتی میخواهید بگویید چیزی از چه ساخته شده است، از ساختار «aus + Material» (از + ماده) استفاده میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus Holz» (از چوب)، «aus Glas» (از شیشه) و «aus Plastik» (از پلاستیک).
Dieser Tisch ist komplett aus Holz gefertigt.
این میز کاملاً از چوب ساخته شده است.
Ich trinke nicht gern aus Plastikflaschen.
من دوست ندارم از بطریهای پلاستیکی بنوشم.
«Aus» (از رویِ) میتواند دلیل درونی یا انگیزهٔ انجام کاری را هم بیان کند. این حرف اضافه اغلب با احساسات یا اسمهای انتزاعی میآید؛ مانند «aus Angst» (از ترس)، «aus Liebe» (از روی عشق) یا «aus Versehen» (بهطور اتفاقی).
Er hat ihr aus reiner Neugier geantwortet.
او از روی کنجکاوی محض جوابش را داد.
Ich habe das Glas aus Versehen fallen lassen.
من لیوان را بهطور اتفاقی انداختم.
«aus» (خاموش یا تمام) بهعنوان قید یا بخشی از یک فعل جداشدنی، معنی «ausgeschaltet» (خاموش) یا «beendet» (تمامشده) میدهد. مخالف آن «an» (روشن) است.
Ist der Herd wirklich aus?
اجاق واقعاً خاموش است؟
Der Film ist gleich aus.
فیلم همین الان تمام میشود.
در
«aus» (از جنسِ) مادهای را مشخص میکند که چیزی از آن ساخته شده است. در مورد آثار هنری، «in» (در) بیشتر به ماده یا رسانهای اشاره میکند که چیزی با آن اجرا یا به تصویر کشیده شده است. بنابراین برای ساختن یک شیء «aus» مناسب است و برای اجرای هنری آن ممکن است «in» مناسب باشد.

Die Künstlerin hat die Figur aus Bronze gefertigt.
هنرمند پیکره را از برنز ساخته است.
Die Künstlerin hat die Figur in Bronze ausgeführt.
هنرمند پیکره را با برنز اجرا کرده است.