
unter
زیر
موقعیتی را نشان میدهد که از نظر مکانی پایینتر از چیز دیگری قرار دارد.
Die Katze schläft unter dem Bett.
گربه زیر تخت خوابیده است.
زیر
unter + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر
موقعیتی را نشان میدهد که از نظر مکانی پایینتر از چیز دیگری قرار دارد.
Die Katze schläft unter dem Bett.
گربه زیر تخت خوابیده است.

در میان
تعلق به یک گروه یا قرار داشتن در میان چیزی را بیان میکند؛ بین، در میان.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
در میان داوطلبان، یکی از دوستان قدیمی مدرسهاش هم بود.

در شرایطِ
شرط یا وضعیتی را نشان میدهد که چیزی در آن اتفاق میافتد.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
در این شرایط نمیتوانیم به کار ادامه دهیم.

کمتر از
نشان میدهد که مقدار، عدد یا سنی به حدی نمیرسد یا از آن بیشتر نمیشود؛ کمتر از.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
ورود کودکان زیر 6 سال رایگان است.

زیر نظرِ
تابعیت سلسلهمراتبی یا وابستگی را توصیف میکند.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
او مستقیماً زیر نظر مدیریت کار میکند.

در طولِ
نشان میدهد که چیزی در طول رویداد یا وضعیت خاصی اتفاق میافتد.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
در طول سفر حالش بد شد.
«Unter» (زیر) یک حرف اضافهٔ دوحالته است. برای موقعیت از Dativ استفاده میشود؛ پرسش آن «Wo?» (کجا؟) است. برای حرکت به یک جهت از Akkusativ استفاده میشود؛ پرسش آن «Wohin?» (به کجا؟) است.
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
توپ زیر میز است. (کجا؟ ← Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
توپ به زیر میز میغلتد. (به کجا؟ ← Akkusativ)
در بیشتر معناهای مجازی و غیرمکانی، «unter» (زیر) با Dativ به کار میرود. این موضوع برای نمونه دربارهٔ شرایط، گروهها یا بیان عددی صدق میکند.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
در این شرایط، این کار ممکن نیست.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
در میان دانشجویان فضای خوبی حاکم بود.
«unter-» (پیشوند unter) بهعنوان پیشوند فعل میتواند جداشدنی یا جدانشدنی باشد. تکیه این موضوع را مشخص میکند: در «úntergehen» (جداشدنی، غرق شدن یا پایین رفتن) تکیه روی پیشوند است، اما در «unterschréiben» (جدانشدنی، امضا کردن) تکیه روی بن فعل است.
Die Sonne geht am Horizont unter.
خورشید در افق غروب میکند.
Bitte unterschreiben Sie hier.
لطفاً اینجا امضا کنید.
در معنای «inmitten einer Gruppe» (در میان یک گروه)، «unter» (در میان) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. برای نمونه «unter uns gesagt» (بین خودمان بماند) یا «unter Freunden» (در میان دوستان).
Das bleibt aber unter uns, ja?
اما این بین خودمان بماند، باشد؟
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
در میان مهمانان، شهردار هم بود.
برای بیان شرط، اغلب از «unter» (در شرایطِ) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «unter der Bedingung, dass…» (به شرط اینکه...)، «unter diesen Umständen» (در این شرایط) یا «unter keinen Umständen» (تحت هیچ شرایطی).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
تو تحت هیچ شرایطی اجازه نداری این در را باز کنی.
برای بیان اینکه عدد، سن یا مقداری به حدی نمیرسد، از «unter» (کمتر از) با Dativ استفاده میشود. در این حالت معنی آن «weniger als» (کمتر از) است.
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
ورود کودکان زیر 12 سال رایگان است.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
دما شب تا کمتر از صفر درجه پایین آمد.
از
«von» (از میان) بخشی را از یک گروه بزرگتر انتخاب میکند. اما «unter» (در میان) افراد یا چیزها را درون آن گروه قرار میدهد. بنابراین «Drei von zehn Bewerbern» بر زیرمجموعهٔ انتخابشده تأکید دارد، درحالیکه «unter den zehn Bewerbern» همان افراد را بهعنوان اعضای گروه نشان میدهد.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
در میان ده متقاضی، سه نفر پیشاپیش سابقهٔ کاری دارند.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
سه نفر از میان ده متقاضی پیشاپیش سابقهٔ کاری دارند.