
abgefahren
délirant
Familier : très inhabituel, fou ou excitant.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Cette idée est vraiment délirante.
délirant / usé
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Chargement de ton état enregistré.

délirant
Familier : très inhabituel, fou ou excitant.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
Cette idée est vraiment délirante.

usé
Tellement usé par une utilisation fréquente que la surface ou les sculptures ont en grande partie disparu.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Les pneus sont complètement usés.
| forme de base | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgefahren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgefahren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgefahren.
Les associations typiques sont « eine abgefahrene Idee » (une idée délirante), « ein abgefahrenes Outfit » (une tenue délirante) et « eine abgefahrene Show » (un spectacle délirant). Avec « echt » (vraiment) ou « total » (totalement), tu peux encore renforcer l’effet de « abgefahren » (délirant).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
Pour son spectacle, le groupe avait choisi une tenue totalement délirante.
Pour les pneus, « stark abgefahren » (très usé), « völlig abgefahren » (complètement usé) et « einseitig abgefahren » (usé de manière irrégulière) sont des associations typiques. Avec « einseitig » (de manière irrégulière), tu décris une usure plus importante d’un côté.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
Le garage a constaté que les pneus avant étaient usés de manière irrégulière.
extrême / abject
Dans la langue familière, « abartig » (extrême) et « abgefahren » (délirant) peuvent décrire quelque chose d’exceptionnel. « Abgefahren » sonne généralement approbateur ou neutre et insiste sur le caractère inhabituel. « Abartig » exprime un jugement plus marqué et peut traduire l’enthousiasme ou le rejet. Si tu trouves quelque chose d’inhabituel et d’excitant, « abgefahren » risque moins d’être mal compris.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
Le spectacle de lumières du concert était complètement délirant.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
Le spectacle de lumières du concert était incroyablement bon.