Niemiecki PRZYMIOTNIK C1 Pozycja 15300

abartig

kosmiczny / wynaturzony

abartig – abartiger – am abartigsten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abartig, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abartig vs verrückt

szalony / szaleć za / zwariowany

Oba słowa mogą potocznie opisywać coś jako skrajnie nietypowe. „Verrückt” (szalony) może po prostu oznaczać coś zaskakującego albo nawet wyrażać uznanie, natomiast „abartig” (kosmiczny) jest często znacznie bardziej pejoratywne i zależnie od kontekstu może sugerować coś nienaturalnego lub moralnie nagannego. Przy neutralnym wyrażaniu zaskoczenia zwykle lepiej pasuje „verrückt”.

Przykład wizualny: verrückt
abartig

Die abartige Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde völlig verantwortungslos.

Przyjaciele uznali ten kosmiczny pomysł, żeby nocą pływać w jeziorze, za całkowicie nieodpowiedzialny.

verrückt

Die verrückte Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde trotzdem spannend.

Przyjaciele uznali ten szalony pomysł, żeby nocą pływać w jeziorze, za interesujący.

Otwórz pełną stronę słowa: verrückt

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...