tedesco AGGETTIVO C1 Posizione 15300

abartig

estremo / perverso

abartig – abartiger – am abartigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abartig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abartig vs verrückt

matto

Entrambe le parole possono descrivere colloquialmente qualcosa come estremamente insolito. «Verrückt» (folle) può semplicemente voler dire sorprendente o persino essere inteso in senso positivo, mentre «abartig» (estremo) è spesso molto più spregiativo e, a seconda del contesto, può far pensare a qualcosa di innaturale o moralmente riprovevole. Per esprimere una sorpresa neutra, di solito è più adatto «verrückt».

Esempio visivo per verrückt
abartig

Die abartige Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde völlig verantwortungslos.

L'idea estrema di nuotare di notte nel lago è sembrata del tutto irresponsabile agli amici.

verrückt

Die verrückte Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde trotzdem spannend.

L'idea folle di nuotare di notte nel lago è comunque sembrata entusiasmante agli amici.

Apri la scheda completa: verrückt

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...