
zurücktreten
démissionner
Renoncer volontairement à une fonction, à un poste ou à une charge.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Le ministre a démissionné de son poste après le scandale.
démissionner / reculer / se retirer de
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
Chargement de ton état enregistré.

démissionner
Renoncer volontairement à une fonction, à un poste ou à une charge.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
Le ministre a démissionné de son poste après le scandale.

reculer
Faire un ou plusieurs pas en arrière pour créer de la distance.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
Veuillez reculer d’un pas pour que le train puisse entrer en gare.

se retirer de
Annuler ou résilier un engagement, un contrat ou un accord.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
L’acheteur s’est retiré du contrat de vente parce que la voiture présentait des défauts.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurücktreten |
|---|---|
| avec zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
« Zurücktreten » (démissionner / reculer) est un verbe à particule séparable. La particule « zurück- » (en arrière) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe ne se sépare pas.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
Le politicien démissionne de son poste.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
On s’attend à ce qu’elle démissionne bientôt.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
Il a refusé de démissionner de son poste.
Comme « treten » (faire un pas) exprime un mouvement, le Perfekt de « zurücktreten » (démissionner / reculer) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
Le président a démissionné hier de manière inattendue.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
J’ai reculé d’un pas pour faire de la place.
Lorsqu’une personne renonce à une fonction, « zurücktreten » (démissionner) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) + Dativ ou avec « als » (en tant que) + Nominativ. Le contexte est généralement politique ou professionnel.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
Elle a démissionné de son poste de trésorière de l’association.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
Il a dû démissionner de son poste de directeur général.
Pour exprimer le fait de résilier un accord, on emploie l’expression fixe « von etwas zurücktreten » (se retirer de quelque chose). Le nom qui suit est toujours au Dativ.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
On peut se retirer d’un achat en ligne dans un délai de quatorze jours.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
L’entreprise s’est retirée de l’offre.
résilier / démissionner
« Kündigen » (résilier) et « von einem Vertrag zurücktreten » (se retirer d’un contrat) peuvent tous deux mettre fin à un engagement contractuel. « Kündigen » met en principe fin à une relation contractuelle pour l’avenir, tandis que « zurücktreten » annule une promesse ou un accord. S’il s’agit de mettre fin à un contrat en cours, « kündigen » convient ; s’il s’agit de revenir sur l’accord, « zurücktreten » convient.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
En raison de l’absence de prestation, nous nous retirons de l’accord.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
En raison de l’absence de prestation, nous résilions le contrat à la fin du mois.