
ein Amt niederlegen
démissionner
Quitter volontairement une fonction ou un poste officiel.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Après le scandale, le ministre a démissionné.
démissionner / déposer
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
Chargement de ton état enregistré.

démissionner
Quitter volontairement une fonction ou un poste officiel.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
Après le scandale, le ministre a démissionné.

cesser le travail
Arrêter volontairement de travailler pour protester ou faire grève.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
Le personnel a cessé le travail pendant vingt-quatre heures pour réclamer des salaires plus élevés.

déposer
Poser quelque chose à un endroit précis, souvent avec un certain soin ou dans un contexte solennel.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
Les personnes en deuil ont déposé une gerbe au monument commémoratif.

consigner
Mettre par écrit des idées, des règles ou des accords. Cet emploi est plutôt formel.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
Les principes de l’entreprise sont consignés dans sa charte.

s’allonger
S’allonger pour dormir ou se reposer. Cet emploi est plutôt soutenu ou littéraire.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
Après la longue marche, les randonneurs se sont allongés, épuisés.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | niederlegen |
|---|---|
| avec zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
« Niederlegen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale au Präsens ou au Präteritum, le préfixe « nieder » se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
Il pose le stylo sur le bureau.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
Il est temps de s’allonger.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
Elle a dit qu’elle cessait le travail.
Le verbe se compose de « nieder » (une ancienne forme signifiant « hinunter » : vers le bas) et de « legen » (poser). Le sens de base « etwas nach unten legen » (poser quelque chose vers le bas) se retrouve dans tous les emplois, qu’il s’agisse d’un objet, d’une fonction ou du travail.
Der König legte seine Krone nieder.
Le roi a déposé sa couronne.
Le complément d’objet du verbe permet de déterminer le sens précis. « Ein Amt niederlegen » (démissionner d’une fonction) signifie démissionner. « Die Arbeit niederlegen » (cesser le travail) signifie faire grève. « Einen Kranz niederlegen » (déposer une gerbe) est un acte cérémoniel.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
Les employés ont menacé de cesser le travail.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
Le président a déposé une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu.
Le sens « zurücktreten » (démissionner) s’emploie presque exclusivement avec le complément « Amt » (fonction) ou avec une fonction précise comme « Mandat » (mandat). La locution est « ein Amt niederlegen » (démissionner d’une fonction).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
La maire a démissionné de sa fonction de manière inattendue.
Dans le sens « schriftlich festhalten » (consigner par écrit), « niederlegen » est très formel et s’emploie principalement dans le langage administratif ou juridique. Il implique que quelque chose est officiellement et durablement consigné.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
Les conditions du contrat ont été consignées par écrit.
Pour exprimer le fait de s’allonger afin de dormir ou de se reposer, on emploie la forme réfléchie « sich niederlegen » (s’allonger). Cette forme est plutôt soutenue ou littéraire.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
Après une journée éprouvante, il s’est couché tôt.
embaucher / régler / cesser
Les deux verbes peuvent signifier qu’un travail prend fin. « Die Arbeit niederlegen » (cesser le travail) souligne cependant généralement que des personnes cessent volontairement de travailler pour protester ou faire grève, tandis que « die Arbeit einstellen » (cesser le travail) peut aussi désigner de manière neutre la fin d’une activité. Utilise « niederlegen » pour les protestations et « einstellen » pour une fin ordinaire.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
Les salariés cessent le travail pour protester contre les réductions prévues.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
L’entreprise cesse temporairement la production en raison de la faible demande.