
erneut
de nouveau
Encore une fois, à nouveau. Indique que quelque chose se produit une fois de plus.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Après la coupure de courant, il a fallu redémarrer l’ordinateur.
de nouveau
Chargement de ton état enregistré.

de nouveau
Encore une fois, à nouveau. Indique que quelque chose se produit une fois de plus.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
Après la coupure de courant, il a fallu redémarrer l’ordinateur.
« Erneut » (de nouveau) se compose du préfixe « er- » et de l’adjectif « neu » (nouveau). Le préfixe « er- » introduit souvent un processus ; ici, il introduit donc le processus consistant à rendre quelque chose « neu » (nouveau) ou à le répéter.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
L’entreprise a renouvelé son logo.
Comme adverbe, « erneut » (de nouveau) a une place flexible. Il peut se trouver au début de la phrase, en position 1, auquel cas le verbe suit, ou dans le champ médian de la phrase, généralement après le verbe conjugué.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
De nouveau, le train est arrivé en retard.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Le train est de nouveau arrivé en retard.
« Erneut » (de nouveau) s’emploie souvent dans la langue écrite, dans les informations ou dans des contextes formels. Il sonne souvent un peu plus soutenu que les autres mots qui signifient « wieder » (de nouveau).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Le politicien a de nouveau souligné l’importance du projet.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Les scientifiques doivent de nouveau vérifier les données.
à nouveau / de nouveau
« wieder » (à nouveau) et « erneut » (de nouveau) peuvent tous deux exprimer que quelque chose se produit une fois de plus. « wieder » est le choix neutre dans la langue courante, tandis que « erneut » paraît nettement plus formel. Les deux mots sont possibles dans la même situation ; choisis « wieder » dans les conversations ordinaires et « erneut » plutôt dans des textes ou des déclarations formels.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
La machine est de nouveau tombée en panne après la réparation.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
La machine est de nouveau tombée en panne après la réparation.