
wieder
à nouveau
Exprime la répétition ; encore une fois, de nouveau.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
L’année prochaine, nous retournerons en Italie.
à nouveau / de nouveau
Chargement de ton état enregistré.

à nouveau
Exprime la répétition ; encore une fois, de nouveau.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
L’année prochaine, nous retournerons en Italie.

de nouveau
Exprime le retour à un état ou à un lieu antérieur ; de retour.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Au bout d’une semaine, il était enfin de nouveau en bonne santé.

à plusieurs reprises
Locution fixe qui insiste sur une répétition fréquente et régulière ; de façon répétée.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
Il l’a appelée à plusieurs reprises, mais elle n’a pas répondu au téléphone.
Le sens de « wieder » (de nouveau) dépend du contexte. Associé à une simple action, il signifie généralement « noch einmal » (encore une fois). Associé à un état ou à un lieu, il signifie souvent « zurück » (de retour).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Peux-tu répéter ça, s’il te plaît ? (encore une fois)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Je suis content d’être de retour à la maison. (de retour)
« Wieder » (de nouveau) est souvent un préfixe de verbes à particule séparable qui expriment un retour ou un rétablissement. Par exemple : « wiederkommen » (revenir), « wiederfinden » (retrouver) ou « wiedersehen » (revoir).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Quand est-ce que tu reviens en Allemagne ?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
J’espère que nous nous reverrons bientôt.
La combinaison « immer wieder » (à plusieurs reprises) exprime une action fréquente et répétée. Elle souligne que quelque chose se produit non pas une seule fois, mais plusieurs fois et régulièrement.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Même si je le lui interdis, il refait sans cesse la même erreur.
en arrière
« wieder » (de nouveau) et « zurück » (en arrière) peuvent exprimer un retour à un lieu ou à un état antérieur. « wieder » met plutôt l’accent sur le fait que l’état antérieur est de nouveau présent, tandis que « zurück » souligne le mouvement vers le point de départ. Utilise « wieder » pour le résultat et « zurück » pour le mouvement de retour, même si les deux peuvent être possibles selon la phrase.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
Après les vacances, Anna est de nouveau au bureau.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
Après les vacances, Anna retourne au bureau.