Allemand VERBE B2 Rang 12404

verschwimmen

s’estomper / se brouiller

verschwimmen – verschwamm – ist verschwommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verschwimmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verschwimmen vs verlaufen

se perdre / se dérouler

Pour parler de couleurs, « verlaufen » (baver) décrit le fait qu’elles coulent et se mélangent de manière incontrôlée. « Verschwimmen » (s’estomper), en revanche, met surtout l’accent sur le résultat : les contours et les limites deviennent flous. Si le mouvement de la couleur est important, « verlaufen » convient ; si c’est le manque de netteté qui compte, « verschwimmen » convient.

Exemple visuel pour verlaufen
verschwimmen

Durch die Feuchtigkeit verschwammen die Grenzen zwischen der blauen und der gelben Fläche.

À cause de l’humidité, les limites entre la partie bleue et la partie jaune se sont estompées.

verlaufen

Auf dem nassen Papier verlief die blaue Farbe in die gelbe Fläche.

Sur le papier mouillé, la peinture bleue a bavé sur la partie jaune.

Ouvrir la page complète du mot: verlaufen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…