
abgebrannt
بیپول
محاورهای: کسی که دیگر هیچ پولی یا تقریباً هیچ پولی ندارد.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
من همیشه آخر ماه کاملاً بیپولم.
بیپول
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپول
محاورهای: کسی که دیگر هیچ پولی یا تقریباً هیچ پولی ندارد.
Am Ende des Monats bin ich immer völlig abgebrannt.
من همیشه آخر ماه کاملاً بیپولم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgebrannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgebrannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgebrannt اضافه کنید.
«Abgebrannt» (بیپول) در اصل Partizip II فعل «abbrennen» (سوختن و از بین رفتن در آتش) است. معنای «ohne Geld» (بدون پول) تصویری است: کسی که بیپول است، دیگر چیزی ندارد؛ مثل کسی که خانهاش در آتش سوخته است.
Nach dem teuren Wochenende in Paris war sie komplett abgebrannt.
بعد از آخرهفتهٔ پرهزینه در پاریس، او کاملاً بیپول شده بود.
«Abgebrannt» (بیپول) معمولاً بعد از «sein» (بودن) میآید و اغلب با «völlig» (کاملاً)، «total» (کاملاً) یا «komplett» (کاملاً) شدت میگیرد.
Kannst du mir zehn Euro leihen? Ich bin gerade total abgebrannt.
میتوانی 10 یورو به من قرض بدهی؟ الان کاملاً بیپولم.
معنای «kein oder fast kein Geld mehr haben» (دیگر هیچ پولی یا تقریباً هیچ پولی نداشتن) محاورهای است و اغلب با اشاره به پول، هزینهها یا آخر ماه به کار میرود.
Nach dem Urlaub war ich so abgebrannt, dass ich zu Hause kochen musste.
بعد از تعطیلات آنقدر بیپول بودم که مجبور شدم در خانه آشپزی کنم.
فقیر / بیچاره / کممایه از
هر دو واژه میتوانند کمبود پول را توصیف کنند. «Arm» (فقیر) معمولاً به وضعیت اقتصادیِ بلندمدتی با دارایی یا امکانات کم اشاره میکند، درحالیکه «abgebrannt» (بیپول) واژهای محاورهای است و اغلب کمبود موقتیِ پول پس از خرج کردن را میرساند. برای فقرِ دائمی «arm» مناسب است و برای وقتی که کمی پیش از دریافت حقوق بعدی تقریباً هیچ پولی باقی نمانده، «abgebrannt» مناسبتر است.

Nach dem teuren Urlaub ist Tom bis zum Monatsende völlig abgebrannt.
تام بعد از تعطیلات گرانقیمتش تا آخر ماه کاملاً بیپول است.
Die Familie ist seit Jahren arm und kann sich kaum eine größere Wohnung leisten.
این خانواده سالهاست فقیر است و بهسختی میتواند از عهدهٔ هزینهٔ یک آپارتمان بزرگتر بربیاید.