
schäbig
miteux
En mauvais état et usé, souvent à cause de l’âge ou d’un manque d’entretien. Se dit généralement d’objets, de vêtements ou de lieux.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Il portait un vieux manteau miteux.
miteux / mesquin
schäbig – schäbiger – am schäbigsten
Chargement de ton état enregistré.

miteux
En mauvais état et usé, souvent à cause de l’âge ou d’un manque d’entretien. Se dit généralement d’objets, de vêtements ou de lieux.
Er trug einen alten, schäbigen Mantel.
Il portait un vieux manteau miteux.

mesquin
Qui se montre méchant, injuste ou déshonorant dans son comportement envers les autres.
Es war schäbig von ihm, dich so vor allen Leuten zu kritisieren.
C’était mesquin de sa part de te critiquer comme ça devant tout le monde.
| forme de base | schäbig |
|---|---|
| Komparativ | schäbiger |
| Superlativ | am schäbigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schäbig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schäbig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schäbig.
Le sens de « schäbig » (miteux ou mesquin) dépend du contexte. Quand il se rapporte à des objets ou à des lieux, il signifie « abgenutzt » (usé) ou « heruntergekommen » (délabré). Quand il se rapporte au comportement de personnes, il signifie « gemein » (méchant) ou « unfair » (injuste).
Das Hotelzimmer war klein und schäbig.
La chambre d’hôtel était petite et miteuse.
Seine schäbige Bemerkung hat alle verletzt.
Sa remarque mesquine a blessé tout le monde.
Au sens de « abgenutzt » (usé), « schäbig » (miteux) s’emploie souvent pour décrire le mauvais état de vêtements, de bâtiments ou de meubles.
Er wohnte in einer schäbigen Gegend am Stadtrand.
Il habitait dans un quartier miteux à la périphérie de la ville.
Ihre Möbel sahen alt und schäbig aus.
Ses meubles avaient l’air vieux et miteux.
Quand il est question du caractère ou des actes d’une personne, « schäbig » (mesquin) décrit un comportement moralement bas ou injuste. Les associations courantes sont « eine schäbige Ausrede » (une excuse mesquine) et « jemanden schäbig behandeln » (traiter quelqu’un de manière mesquine).
Das war eine schäbige Lüge, um sich selbst zu schützen.
C’était un mensonge mesquin pour se protéger.
Sie hat ihn wirklich schäbig behandelt.
Elle l’a vraiment traité de manière mesquine.
Pour critiquer le comportement injuste d’une personne, on emploie souvent la construction « Es ist schäbig von [Person im Dativ], ... zu ... » (C’est mesquin de la part de [personne au Dativ] de...).
Es war schäbig von ihr, dir nicht die Wahrheit zu sagen.
C’était mesquin de sa part de ne pas te dire la vérité.
méchant / commun
« gemein » (méchant) et « schäbig » (mesquin) portent un jugement négatif sur un comportement. « gemein » décrit généralement une action malveillante, injuste ou blessante. « schäbig » convient particulièrement lorsque le comportement paraît en plus déshonorant ou mesquin.

Es war schäbig von Paul, den Erfolg seiner Kollegin als seinen eigenen auszugeben.
C’était mesquin de la part de Paul de faire passer le succès de sa collègue pour le sien.
Es war gemein von Paul, seine Kollegin vor allen absichtlich zu verletzen.
C’était méchant de la part de Paul de blesser volontairement sa collègue devant tout le monde.