Allemand ADJECTIF B2 Rang 13858

heruntergekommen

délabré / déchu / affaibli

heruntergekommen – heruntergekommener – am heruntergekommensten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : heruntergekommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heruntergekommen vs verfallen

tomber en ruine / expirer / dépérir

Les deux mots peuvent s’employer pour une maison mal entretenue. « Verfallen » (tomber en ruine) insiste sur le fait que le bâtiment devient de plus en plus délabré. « Heruntergekommen » (délabré) décrit son très mauvais état, dû au manque d’entretien ; cela n’implique pas nécessairement de graves dégâts structurels. En cas de dégâts évidents, les deux mots peuvent convenir.

Exemple visuel pour verfallen
heruntergekommen

Das Haus ist sehr heruntergekommen, aber trotz der schmutzigen Wände ist das Dach noch intakt.

La maison est très délabrée, mais malgré les murs sales, le toit est encore intact.

verfallen

Das Haus ist stark verfallen, und Teile des Dachs sind bereits eingestürzt.

La maison est très délabrée et des parties du toit se sont déjà effondrées.

Ouvrir la page complète du mot: verfallen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…