
das Gehölz
bosquet
Groupe ou ensemble d’arbres et d’arbustes, généralement plus petit qu’une forêt.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Derrière le champ commence un bosquet dense.
bosquet / plante ligneuse
das Gehölz, die Gehölze
Chargement de ton état enregistré.

bosquet
Groupe ou ensemble d’arbres et d’arbustes, généralement plus petit qu’une forêt.
Hinter dem Feld beginnt ein dichtes Gehölz.
Derrière le champ commence un bosquet dense.

plante ligneuse
Plante ligneuse isolée, c’est-à-dire un arbre ou un arbuste.
Für den neuen Garten kaufte sie mehrere winterharte Gehölze.
Pour le nouveau jardin, elle a acheté plusieurs plantes ligneuses résistantes au froid.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gehölze |
| Genitiv | des Gehölzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Akkusativ | das Gehölz | die Gehölze |
| Dativ | dem Gehölz | den Gehölzen |
| Genitiv | des Gehölzes | der Gehölze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans des indications de lieu comme « hinter dem Gehölz » (derrière le bosquet), il s’agit généralement d’un ensemble de plusieurs plantes. En association avec des nombres ou des indications sur le choix des plantes, « Gehölz » désigne en revanche souvent des plantes isolées.
Hinter dem Gehölz liegt ein kleiner Teich.
Derrière le bosquet se trouve un petit étang.
Für den Vorgarten bestellten wir drei blühende Gehölze.
Nous avons commandé trois plantes ligneuses fleuries pour le jardin de devant.
Les expressions fréquentes sont « sich im Gehölz verstecken » (se cacher dans le bosquet) et « im Gehölz verschwinden » (disparaître dans le bosquet). Dans ces expressions, le bosquet est présenté comme un refuge ou comme un obstacle à la vue.
Das Reh verschwand im Gehölz, bevor wir ein Foto machen konnten.
Le cerf a disparu dans le bosquet avant que nous puissions prendre une photo.
Pour l’emploi actif, « Gehölze pflanzen » (planter des plantes ligneuses), « Gehölze zurückschneiden » (tailler des plantes ligneuses) et « Gehölze umpflanzen » (repiquer des plantes ligneuses) sont utiles. Tu rencontres ces expressions surtout dans les consignes d’entretien du jardin.
Wir müssen die Gehölze zurückschneiden, damit der Gartenweg frei bleibt.
Nous devons tailler les plantes ligneuses pour que l’allée du jardin reste dégagée.
Pour désigner des plantes isolées, « Gehölz » (plante ligneuse) s’emploie surtout en horticulture et en botanique. Les catalogues de plantes indiquent souvent des caractéristiques comme « immergrün » (à feuillage persistant), « winterhart » (résistant au froid) ou « langsam wachsend » (à croissance lente).
Laut Katalog eignet sich dieses immergrüne Gehölz auch für schattige Standorte.
D’après le catalogue, cette plante ligneuse à feuillage persistant convient aussi aux endroits ombragés.
forêt
Les deux mots peuvent désigner une étendue boisée d’un seul tenant. « Wald » (forêt) met plutôt l’accent sur un peuplement d’arbres vaste et continu, tandis que « Gehölz » (bosquet) désigne aussi un groupe plus petit d’arbres et d’arbustes. Utilise « Wald » pour une étendue vaste et « Gehölz » pour un peuplement limité, sans limite de taille fixe.

Hinter dem Dorf liegt ein kleines Gehölz aus Bäumen und Sträuchern.
Un petit bosquet d’arbres et d’arbustes se trouve derrière le village.
Hinter dem Dorf beginnt ein großer, geschlossener Wald.
Une grande forêt dense commence derrière le village.