
gestört
perturbé
Interrompu ou altéré dans son fonctionnement normal, son déroulement ou son calme.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
La retransmission télévisée a été perturbée par la tempête.
perturbé / détérioré
gestört – gestörter – am gestörtesten
Chargement de ton état enregistré.

perturbé
Interrompu ou altéré dans son fonctionnement normal, son déroulement ou son calme.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
La retransmission télévisée a été perturbée par la tempête.

détérioré
Se dit d’une relation ou d’une relation de confiance qui a été endommagée ou qui n’est plus intacte.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
Depuis la dispute, leur relation est considérée comme durablement détériorée.

perturbé
Qui n’est pas psychiquement sain ou dont le comportement s’écarte fortement de la norme. Dans la langue courante, peut aussi servir de terme péjoratif pour parler d’un comportement excentrique ou antisocial.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
L’expert a considéré l’accusé comme psychiquement perturbé.
| forme de base | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestört.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gestört.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gestört.
« Gestört » (perturbé) est le Partizip II du verbe « stören » (perturber). Il s’emploie comme adjectif pour décrire l’état résultant de l’action de perturber.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
À cause de la grève, tout le trafic ferroviaire est perturbé.
Dans ce sens, « gestört » (perturbé) se rapporte généralement à des systèmes techniques, à des fonctions ou à des processus. Les contextes fréquents sont une réception perturbée, un sommeil perturbé ou un fonctionnement perturbé.
Mein Internet ist seit gestern gestört.
Mon accès à Internet est perturbé depuis hier.
Quand il est question de relations, « gestört » (détérioré) s’emploie presque toujours avec des mots comme « Verhältnis » (relation), « Beziehung » (relation) ou « Vertrauen » (confiance). Il décrit une détérioration profonde et souvent durable.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
Depuis des années, ces deux personnes entretiennent une relation détériorée.
Quand il se rapporte à des personnes, le mot appartient à deux registres. En psychologie, « psychisch gestört » (psychiquement perturbé) est un terme technique. Dans la langue courante, « Du bist doch gestört ! » (Tu es complètement dérangé !) est une insulte grave et doit être employé avec prudence.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
Son comportement à la fête était vraiment complètement dérangé.
malade
Dans un jugement familier et sévère, «krank» (malsain) et «gestört» (perturbé) peuvent tous deux être fortement péjoratifs. «Krank» pathologise plus largement un comportement ou le condamne moralement. «Gestört» attribue plus directement la déviance à la personne ou à son comportement et sonne souvent particulièrement brutal.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
Comme Tim ignore volontairement les appels à l’aide, certains le traitent de perturbé.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
Tout le monde trouve malsain que Tim ignore volontairement les appels à l’aide.