
abgetrennt
séparé
Qui est séparé ou isolé spatialement ou physiquement de quelque chose d’autre.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
L’espace de travail est séparé du salon par une cloison vitrée.
séparé / sectionné
Chargement de ton état enregistré.

séparé
Qui est séparé ou isolé spatialement ou physiquement de quelque chose d’autre.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
L’espace de travail est séparé du salon par une cloison vitrée.

sectionné
Se dit d’une partie du corps qui a été séparée du corps par une coupure, une déchirure ou un accident.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
Dans l’accident, un doigt lui a été sectionné.
| forme de base | abgetrennt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgetrennt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgetrennt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgetrennt.
« Abgetrennt » (séparé) est le Partizip II du verbe séparable « abtrennen » (séparer). Il est très souvent employé comme un adjectif normal pour décrire l’état de quelque chose qui a été divisé.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
La zone séparée est accessible uniquement au personnel.
Le sens exact dépend du contexte. Lorsqu’il est question de pièces ou de zones, il signifie « separat » (séparé). Dans un contexte médical ou lié à un accident, il signifie qu’une partie du corps a été séparée du corps.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Notre terrasse est séparée de la propriété voisine par une haie.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Le secouriste a soigné la main sectionnée.
Pour dire de quoi quelque chose est séparé, on utilise la préposition « von » (de), suivie du Dativ. La structure est : « abgetrennt von etwas » (séparé de quelque chose).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Il vit complètement séparé du monde extérieur.
seul / isolé
« einsam » (seul) décrit un sentiment négatif lié au manque de proximité ou de contacts. « abgetrennt » (séparé), en revanche, désigne une séparation spatiale ou physique. Une personne « abgetrennt » peut donc se sentir « einsam », mais la séparation réelle et le sentiment personnel ne sont pas la même chose.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
Dans sa chambre individuelle, la patiente est séparée du service par une porte fermée.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
Dans sa chambre individuelle, la patiente se sent seule parce que personne ne vient la voir.