Allemand ADJECTIF B2 Rang 16705

abgetrennt

séparé / sectionné

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abgetrennt, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abgetrennt vs einsam

seul / isolé

« einsam » (seul) décrit un sentiment négatif lié au manque de proximité ou de contacts. « abgetrennt » (séparé), en revanche, désigne une séparation spatiale ou physique. Une personne « abgetrennt » peut donc se sentir « einsam », mais la séparation réelle et le sentiment personnel ne sont pas la même chose.

Exemple visuel pour einsam
abgetrennt

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.

Dans sa chambre individuelle, la patiente est séparée du service par une porte fermée.

einsam

Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.

Dans sa chambre individuelle, la patiente se sent seule parce que personne ne vient la voir.

Ouvrir la page complète du mot: einsam

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…