
abgeschottet
منزوی
از دنیای بیرون جدا و دسترسی به آن دشوار؛ بدون تماس منظم با انسانهای دیگر یا محیط اطراف.
Die abgeschottete Gemeinschaft lebte seit Jahren ohne Kontakt zur Außenwelt.
آن جامعهٔ منزوی سالها بدون تماس با دنیای بیرون زندگی کرد.
منزوی / محافظتشده
abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منزوی
از دنیای بیرون جدا و دسترسی به آن دشوار؛ بدون تماس منظم با انسانهای دیگر یا محیط اطراف.
Die abgeschottete Gemeinschaft lebte seit Jahren ohne Kontakt zur Außenwelt.
آن جامعهٔ منزوی سالها بدون تماس با دنیای بیرون زندگی کرد.

محافظتشده در برابر
در برابر تأثیرات بیرونی، اطلاعات یا رقابت محافظتشده و در نتیجه تا حد زیادی مستقل از آنها.
Der abgeschottete Markt war kaum von internationalen Preisänderungen betroffen.
بازار منزوی تقریباً از تغییرات قیمتهای بینالمللی تأثیر نپذیرفت.
| شکل پایه | abgeschottet |
|---|---|
| Komparativ | abgeschotteter |
| Superlativ | am abgeschottetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschottet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschottet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeschottet اضافه کنید.
«Abgeschottet» (منزوی) Partizip فعل «abschotten» (منزوی کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه اغلب نتیجهٔ یک عمل را توصیف میکند: کسی عمداً تماس یا دسترسی به دنیای بیرون را محدود کرده است.
Seit dem Umbau ist der private Garten durch eine hohe Mauer vollständig abgeschottet.
از زمان بازسازی، باغ خصوصی با دیواری بلند کاملاً از محیط بیرون جدا شده است.
با «abgeschottet von» (جدا یا محافظتشده در برابر) مشخص میکنیم کسی یا چیزی از چه چیزی جدا یا در برابر چه چیزی محافظت شده است. بعد از «von» حالت Dativ میآید.
Während der Expedition lebte das Team abgeschottet von der Außenwelt.
گروه در طول سفر اکتشافی، جدا از دنیای بیرون زندگی میکرد.
در متنهای اقتصادی، «ein abgeschotteter Markt» (یک بازار بسته) و «eine abgeschottete Wirtschaft» (یک اقتصاد بسته) ترکیبهای رایجی هستند. واژههایی مانند «Importe» (واردات)، «Zölle» (تعرفهها) و «Wettbewerb» (رقابت) به شما کمک میکنند این معنا را تشخیص دهید.
Hohe Zölle erschweren ausländischen Unternehmen den Zugang zu diesem abgeschotteten Markt.
تعرفههای بالا ورود شرکتهای خارجی به این بازار بسته را دشوار میکنند.
جدا / قطعشده
دربارهٔ جامعهای که جدا از دیگران زندگی میکند، «abgetrennt» (جدا) بر جدایی مکانی، مثلاً بهوسیلهٔ دیوار، تأکید میکند. «Abgeschottet» (منزوی) بر دشوار بودن دسترسی و نبود تماس منظم با دنیای بیرون تأکید میکند. یک مرز مکانی میتواند هر دو پیامد را داشته باشد؛ انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.
این جامعه پشت دیواری بلند زندگی میکند و تا حد زیادی از دنیای بیرون منزوی است.
Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.
این جامعه پشت دیواری بلند زندگی میکند و از نظر مکانی از بقیهٔ روستا جدا شده است.