آلمانی صفت B2 رتبه 24489

abgeschottet

منزوی / محافظت‌شده

abgeschottet – abgeschotteter – am abgeschottetsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abgeschottet، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abgeschottet vs abgetrennt

جدا / قطع‌شده

دربارهٔ جامعه‌ای که جدا از دیگران زندگی می‌کند، «⁨abgetrennt⁩» (جدا) بر جدایی مکانی، مثلاً به‌وسیلهٔ دیوار، تأکید می‌کند. «⁨Abgeschottet⁩» (منزوی) بر دشوار بودن دسترسی و نبود تماس منظم با دنیای بیرون تأکید می‌کند. یک مرز مکانی می‌تواند هر دو پیامد را داشته باشد؛ انتخاب واژه به جنبه‌ای بستگی دارد که می‌خواهید بر آن تأکید کنید.

مثال تصویری برای abgetrennt
abgeschottet

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, weitgehend von der Außenwelt abgeschottet.

این جامعه پشت دیواری بلند زندگی می‌کند و تا حد زیادی از دنیای بیرون منزوی است.

abgetrennt

Die Gemeinschaft lebt hinter einer hohen Mauer, räumlich vom übrigen Dorf abgetrennt.

این جامعه پشت دیواری بلند زندگی می‌کند و از نظر مکانی از بقیهٔ روستا جدا شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abgetrennt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...