
abgeschieden
isolé
Situé à l’écart des autres personnes et très loin des endroits habités ou animés ; difficile d’accès ou peu fréquenté.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La famille vivait dans une vallée isolée.
isolé
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Chargement de ton état enregistré.

isolé
Situé à l’écart des autres personnes et très loin des endroits habités ou animés ; difficile d’accès ou peu fréquenté.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La famille vivait dans une vallée isolée.
| forme de base | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à abgeschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à abgeschieden.
« Abgeschieden » (isolé) s’emploie souvent avec des désignations de lieux et de paysages. Les associations typiques sont « ein abgeschiedenes Tal » (une vallée isolée), « ein abgeschiedener Ort » (un endroit isolé) et « eine abgeschiedene Hütte » (une cabane isolée).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Ils cherchaient une cabane isolée dans les montagnes.
Pour décrire une situation géographique, on emploie souvent l’expression « in abgeschiedener Lage » (dans un endroit isolé) ou on indique que quelqu’un « abgeschieden lebt » (vit à l’écart) ou « abgeschieden wohnt » (habite dans un endroit isolé).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
Le petit hôtel se trouve dans un endroit isolé, à l’orée de la forêt.
« Abgeschieden » (isolé) apparaît surtout dans les descriptions de paysages, de lieux d’habitation et de lieux de retraite, et le mot a souvent une tonalité imagée ou plutôt soutenue.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
L’écrivaine a vécu de nombreuses années à l’écart sur une île.
seul / isolé
Les deux mots peuvent décrire un lieu éloigné des autres personnes. Pour un lieu, « einsam » (isolé) peut aussi évoquer la désolation ou un sentiment d’abandon. « abgeschieden » (isolé) met surtout l’accent sur l’éloignement du lieu et peut aussi évoquer le calme ou un environnement agréable.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
La cabane isolée offrait du calme et n’était accessible que par un chemin étroit.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
La cabane isolée se trouvait loin de toute autre maison.