
fällen
abattre
Faire tomber un arbre au sol à l’aide d’une scie ou d’une hache.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Les ouvriers abattent les vieux arbres du parc.
abattre / prononcer / prendre
fällen – fällte – hat gefällt
Chargement de ton état enregistré.

abattre
Faire tomber un arbre au sol à l’aide d’une scie ou d’une hache.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Les ouvriers abattent les vieux arbres du parc.

prononcer un jugement
Prendre une décision judiciaire et la rendre officiellement.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Le tribunal a rendu hier son jugement dans cette affaire.

prendre une décision
Prendre une décision importante, généralement après avoir examiné attentivement différentes possibilités.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Après une longue délibération, le conseil d’administration a pris une décision.

faire tomber
Faire tomber quelqu’un au sol par la force, notamment un adversaire dans le sport ou au cours d’un combat.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Le boxeur a fait tomber son adversaire au deuxième round.

abaisser une perpendiculaire
En géométrie, tracer une ligne droite perpendiculaire à une autre ligne ou à une surface.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
À partir du point, l’élève a abaissé une perpendiculaire sur la droite.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fällen |
|---|---|
| avec zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
« Fällen » est employé comme un verbe transitif et se construit normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ : on abat quelqu’un ou quelque chose. Le complément désigne la personne ou la chose qui est mise au sol, ou le résultat qui est déterminé.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Nous n’abattrons le vieux pommier du jardin qu’en hiver.
Lorsqu’il est question d’abattre des arbres, des mots comme « Baum » (arbre), « Bäume » (arbres), « Stämme » (troncs) ou « Holz » (bois) sont souvent employés comme compléments. La raison est également souvent indiquée, par exemple une maladie ou des travaux de construction prévus.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
À cause de la maladie, les jardiniers ont dû abattre plusieurs châtaigniers.
Dans l’expression figée « ein Urteil fällen » (rendre un jugement), le sujet est le tribunal ou une autre instance chargée de prendre la décision. Cette expression appartient surtout au contexte des procédures judiciaires et des décisions officielles.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Après plusieurs jours d’audience, le tribunal a rendu un jugement clément.
« Eine Entscheidung fällen » (prendre une décision) s’emploie souvent avec des sujets comme « der Vorstand » (le conseil d’administration), « das Parlament » (le Parlement) ou « die Kommission » (la commission). Cette association désigne généralement une décision importante prise après une délibération ou un examen.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Le Parlement ne prendra la décision qu’à l’automne.
Dans ce sens, « fällen » (faire tomber) est surtout employé dans les comptes rendus sportifs, par exemple au sujet de matchs de boxe ou de fautes au football. Les compléments habituels indiquent l’adversaire ou le type d’attaque qui fait tomber quelqu’un.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
Dans la surface de réparation, le défenseur a fait tomber l’attaquant et l’arbitre a accordé un penalty.
En géométrie, « fällen » (abaisser) s’emploie souvent dans la construction « eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen » (abaisser une perpendiculaire sur une droite ou une surface). Le point de départ est généralement introduit par « von » (à partir de) ou « von einem Punkt aus » (à partir d’un point).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Pour déterminer la hauteur du triangle, on abaisse une perpendiculaire du sommet sur la base.
rencontrer / atteindre
« Eine Entscheidung treffen » (prendre une décision) est une formulation neutre et très courante. « Eine Entscheidung fällen » (prendre une décision) est également possible, mais met davantage l’accent sur une décision importante prise après examen et a souvent un ton plus formel. Dans les situations ordinaires, « treffen » convient généralement ; dans les contextes formels, « fällen » convient aussi.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Après un examen attentif, l’équipe a pris une décision importante.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Après une brève discussion, l’équipe a pris une décision commune.