
umknicken
se plier et tomber
Perdre sa position verticale et tomber en se pliant ou en se cassant.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Le jeune arbre s’est plié sous la tempête.
plier
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Chargement de ton état enregistré.

se plier et tomber
Perdre sa position verticale et tomber en se pliant ou en se cassant.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Le jeune arbre s’est plié sous la tempête.

plier
Endommager quelque chose en le pliant ou en le cassant, de sorte qu’il se renverse ou reste suspendu vers le bas.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Le vent violent a plié plusieurs branches.

se tordre la cheville
Se blesser au pied ou à la cheville en prenant appui, parce que le pied part sur le côté.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
En courant, je me suis tordu la cheville droite.

plier
Plier quelque chose de souple, en particulier du papier, de manière à y former un pli.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Elle a replié le coin de la page pour retrouver l’endroit plus tard.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Sert au discours rapporté.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umknicken |
|---|---|
| avec zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
« Umknicken » est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale avec une forme verbale finie simple, « um » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, « umknicken » reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe ; le Partizip II est « umgeknickt ».
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
La branche fine s’est pliée sous le poids de la neige.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Comme la branche s’était pliée, il a fallu barrer la route.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
La branche risquait de se plier sous le poids.
« Umknicken » (se plier, se renverser) peut s’employer sans objet lorsqu’une chose perd d’elle-même sa position verticale. Avec un objet à l’Akkusativ, le verbe indique que quelqu’un ou quelque chose fait se renverser un objet ou le fait pendre vers le bas.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
Après la grêle, de nombreuses tiges de céréales se sont pliées.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
La tempête a plié les dernières fleurs du parterre.
Pour parler d’une blessure au pied, une partie du corps est souvent à l’Akkusativ et la personne touchée au Dativ : « sich den Fuß oder den Knöchel umknicken » (se tordre le pied ou la cheville). Dans la langue parlée, on peut aussi dire qu’on « umgeknickt ist » (s’est tordu la cheville) sans préciser la partie du corps.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Au basket, je me suis tordu le pied gauche.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Elle s’est tordu la cheville dans l’escalier et a dû s’asseoir.
remplacer
En cas de blessure au pied due à un faux pas, « sich den Fuß vertreten » (se blesser au pied en faisant un faux pas) et « umknicken » (se tordre le pied) peuvent convenir. « Vertreten » décrit de manière plus générale le fait de mal poser le pied et de se blesser. « Umknicken » précise que le pied a dévié sur le côté.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
Dans l’escalier, je me suis tordu le pied sur le côté.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
Dans l’escalier, je me suis blessé au pied en faisant un faux pas.