
abkochen
кип’ятити
Знезаражувати воду або предмет кип’ятінням, позбавляючи їх хвороботворних мікроорганізмів.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Після повені мешканці мусять кип’ятити питну воду.
кип’ятити / відварювати / обдурювати
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Завантажуємо збережений статус слова.

кип’ятити
Знезаражувати воду або предмет кип’ятінням, позбавляючи їх хвороботворних мікроорганізмів.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Після повені мешканці мусять кип’ятити питну воду.

відварювати
Готувати продукт до готовності в киплячій воді.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Для салату картоплю спочатку відварюють.

обдурювати
Розмовне: користуючись хитрощами, ошукувати когось, особливо у фінансових справах.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Продавець обдурив недосвідченого покупця, назвавши цілком завищену ціну.

перегравати
Розмовне, у спорті: перемагати суперника завдяки кращій майстерності або вправній тактиці.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
Досвідчена бігунка переграла свою суперницю несподіваною зміною темпу на фінішній прямій.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkochen |
|---|---|
| з zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
«Abkochen» (кип’ятити) складається з «ab-» і «kochen» (варити) та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «ab» і «kochen»: «abzukochen».
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Ми кип’ятимо воду перед питтям.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Це триватиме ще трохи, бо спочатку ми маємо кип’ятити воду.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
Міська влада рекомендує кип’ятити воду перед питтям.
У гігієнічних інструкціях «abkochen» (кип’ятити) часто вживають із «müssen» (мусити) або в конструкції «vor Gebrauch abkochen» (кип’ятити перед використанням). «Vor Gebrauch» (перед використанням) указує, коли кип’ятіння необхідне.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Пляшечки потрібно прокип’ятити перед використанням.
У рецептах «abkochen» (відварювати) часто поєднують з іншими етапами, наприклад «abkochen und abkühlen lassen» (відварити й залишити охолонути). Вивчай такі сполучення як цілі словосполучення, щоб описувати послідовність приготування їжі.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Для начинки відваріть картоплю й залиште її повністю охолонути.
«Sich abkochen lassen» (дозволяти себе обдурити) описує ситуацію, коли когось ошукують, а він не може успішно цьому протистояти. У застереженнях ця конструкція часто вживається із запереченням.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Не дозволяй себе обдурити під час купівлі автомобіля!
У спортивних репортажах «abkochen» (перегравати) часто підсилюють словами «eiskalt» (холоднокровно) або «regelrecht» (буквально, геть). Такі сполучення підкреслюють, наскільки впевнено або переконливо хтось перемагає суперника.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
Фаворитка холоднокровно переграла суперницю в останньому сеті.
готувати / кипіти
Обидва слова можуть означати доведення води до кипіння за допомогою нагрівання. «Kochen» (варити) загалом описує цей процес, тоді як «abkochen» (кип’ятити) додатково виражає мету позбавити воду або предмет хвороботворних мікроорганізмів. Використовуй «abkochen», коли йдеться про кип’ятіння з гігієнічною метою.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Я кип’ячу воду перед тим, як її пити.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Я варю картоплю на вечерю.