
abkochen
кипятить
Кипячением избавлять воду или предмет от болезнетворных микроорганизмов.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
После наводнения жители должны кипятить питьевую воду.
кипятить / отваривать / обмануть
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Загружаем сохранённый статус.

кипятить
Кипячением избавлять воду или предмет от болезнетворных микроорганизмов.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
После наводнения жители должны кипятить питьевую воду.

отваривать
Варить продукт в воде до готовности.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Для салата картофель сначала отваривают.

обмануть
Разговорное: обманом воспользоваться чьей-либо доверчивостью, особенно в финансовых вопросах.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Продавец обманул неопытного покупателя, назначив совершенно завышенную цену.

обыграть
Разговорное, в спорте: победить соперника благодаря превосходному мастерству или умной тактике.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
Опытная бегунья обыграла соперницу неожиданной сменой темпа на финишной прямой.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkochen |
|---|---|
| с zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
«Abkochen» (кипятить) состоит из «ab-» и «kochen» (варить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» отделяется и ставится в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» «zu» ставится между «ab» и «kochen».
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Мы кипятим воду перед тем, как её пить.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Это займёт ещё немного времени, потому что нам сначала нужно прокипятить воду.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
Муниципалитет рекомендует прокипятить воду перед употреблением.
В гигиенических инструкциях «abkochen» (кипятить) часто употребляется с «müssen» (быть должным, быть вынужденным) или в конструкции «vor Gebrauch abkochen» (кипятить перед использованием). «Vor Gebrauch» (перед использованием) указывает, когда кипячение необходимо.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Бутылочки необходимо прокипятить перед использованием.
В рецептах «abkochen» (отваривать) часто связывается с другими этапами приготовления, например «abkochen und abkühlen lassen» (отварить и оставить остывать). Учи такие сочетания целиком, чтобы описывать процесс приготовления пищи.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Для начинки отварить картофель и оставить его полностью остывать.
«Sich abkochen lassen» (позволить себя обмануть) означает, что кто-то воспользовался твоей доверчивостью, а ты не смог успешно этому противостоять. В предупреждениях эта конструкция часто употребляется с отрицанием.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Не дай себя обмануть при покупке автомобиля!
В спортивных репортажах «abkochen» (обыграть) часто усиливается словами «eiskalt» (хладнокровно) или «regelrecht» (прямо-таки). Такие сочетания подчёркивают, насколько уверенно или убедительно кто-то побеждает соперника.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
В последнем сете фаворитка хладнокровно обыграла соперницу.
готовить / кипеть
Оба слова могут обозначать доведение воды до кипения с помощью нагревания. «Kochen» (готовить или варить) описывает процесс в целом, тогда как «abkochen» (кипятить) дополнительно выражает цель — избавить воду или предмет от болезнетворных микроорганизмов. Используй «abkochen», если имеется в виду кипячение в гигиенических целях.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Я кипячу воду перед тем, как её пить.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Я варю картошку на ужин.