
kochen
cuisiner
Préparer un repas en le chauffant. Au sens plus étroit, faire cuire des aliments dans de l’eau bouillante.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Qu’est-ce que je devrais cuisiner pour nous ce soir ?
cuisiner / bouillir
kochen – kochte – hat gekocht
Chargement de ton état enregistré.

cuisiner
Préparer un repas en le chauffant. Au sens plus étroit, faire cuire des aliments dans de l’eau bouillante.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
Qu’est-ce que je devrais cuisiner pour nous ce soir ?

bouillir
Atteindre l’état dans lequel un liquide forme des bulles à une certaine température et se transforme en vapeur ; être en ébullition.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
L’eau pour le café bout déjà.

bouillir de colère
Au sens figuré, être très en colère ; être rempli d’une grande fureur.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Après cette accusation injuste, il bouillait de colère.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Sert au discours rapporté.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kochen |
|---|---|
| avec zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
Le contexte montre si « kochen » (cuisiner) signifie « eine Mahlzeit zubereiten » (préparer un repas) ou « sieden » (bouillir). Si le sujet est une personne, il s’agit généralement de nourriture. Si le sujet est un liquide, il s’agit de l’ébullition.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Je cuisine une soupe de légumes ce soir.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Attention, le lait va bientôt déborder en bouillant !
« Kochen » (cuisiner) peut s’employer avec un complément d’Akkusativ pour indiquer ce que l’on prépare. Il peut aussi s’employer sans complément et signifie alors, de manière générale, « eine Mahlzeit zubereiten » (préparer un repas).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Il fait cuire une grande casserole de pâtes.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
Le week-end, j’aime toujours cuisiner pour ma famille.
Dans la langue courante, « kochen » (cuisiner) est souvent employé comme terme général pour préparer un repas chaud, même si, en réalité, on fait frire, on fait cuire au four ou on fait cuire à la vapeur quelque chose.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
Qu’est-ce qu’on cuisine aujourd’hui ? J’ai envie de pizza.
L’expression « kochen vor Wut » (bouillir de colère) est une structure figée. La préposition « vor » (de) sert ici à exprimer la cause du sentiment intense. On peut aussi dire « vor Eifersucht kochen » (bouillir de jalousie).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Quand il a entendu le mensonge, il bouillait intérieurement de colère.
préparer / causer
Les deux verbes peuvent désigner la préparation d’un repas. «Kochen» (cuisiner) désigne souvent l’ensemble de l’activité et convient particulièrement pour un repas chaud, tandis que «zubereiten» (préparer) comprend aussi le mélange ou d’autres étapes qui ne nécessitent pas de chauffer les aliments. Pour parler d’une action de cuisson concrète, «kochen» convient ; pour parler de la préparation en général, «zubereiten» convient également.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Pour le dîner, je cuisine aujourd’hui une soupe chaude.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Pour le dîner, je prépare aujourd’hui une salade fraîche.