
abkochen
a fierbe
A elimina agenții patogeni din apă sau dintr-un obiect prin fierbere.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
După inundație, locuitorii trebuie să fiarbă apa potabilă.
a fierbe
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Se încarcă starea ta salvată.

a fierbe
A elimina agenții patogeni din apă sau dintr-un obiect prin fierbere.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
După inundație, locuitorii trebuie să fiarbă apa potabilă.

a fierbe
A găti un aliment în apă clocotită până când este gata.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Pentru salată, cartofii sunt fierți mai întâi.

a păcăli pe cineva
Colocvial: a profita de cineva prin diverse trucuri, mai ales în chestiuni financiare.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Comerciantul l-a păcălit pe cumpărătorul neexperimentat, cerându-i un preț exagerat de mare.

a învinge pe cineva
Colocvial, în sport: a învinge un adversar printr-o îndemânare superioară sau printr-un comportament tactic abil.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
Alergătoarea experimentată și-a învins concurenta printr-o schimbare surprinzătoare de ritm pe ultima dreaptă.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abkochen |
|---|---|
| cu zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
„Abkochen” (a fierbe) este format din „ab-” și „kochen” (a găti) și este separabil. În propoziția principală, „ab” se desparte și apare la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se află între „ab” și „kochen”: „abzukochen” (a fierbe).
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Fierbem apa înainte de a o bea.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Mai durează puțin, pentru că trebuie să fierbem mai întâi apa.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
Primăria recomandă fierberea apei înainte de a o bea.
În instrucțiunile de igienă, „abkochen” (a fierbe) apare adesea împreună cu „müssen” (a trebui) sau în construcția „vor Gebrauch abkochen” (a fierbe înainte de utilizare). „Vor Gebrauch” (înainte de utilizare) indică momentul în care fierberea este necesară.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Biberoanele trebuie fierte înainte de utilizare.
În rețete, „abkochen” (a fierbe) este asociat adesea cu alți pași de lucru, de exemplu „abkochen und abkühlen lassen” (a fierbe și a lăsa la răcit). Învață astfel de combinații ca grupuri de cuvinte întregi pentru a descrie etapele gătitului.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Pentru umplutură, fierbe cartofii și lasă-i să se răcească complet.
Prin „sich abkochen lassen” (a se lăsa păcălit) se descrie situația în care cineva profită de tine, iar tu nu reușești să te aperi. În avertismente, această construcție apare adesea împreună cu o negație.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Nu te lăsa păcălit când cumperi o mașină!
În relatările sportive, „abkochen” (a învinge) este intensificat adesea prin „eiskalt” (cu sânge rece) sau „regelrecht” (pur și simplu). Astfel de combinații subliniază cât de sigur sau de categoric învinge cineva un adversar.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
Favorita și-a învins-o categoric adversara în ultimul set.
a găti / a fierbe
Ambele cuvinte se pot referi la aducerea apei la fierbere prin încălzire. „Kochen” (a găti) descrie procesul în general, în timp ce „abkochen” (a fierbe) exprimă și scopul de a elimina agenții patogeni din apă sau dintr-un obiect. Folosește „abkochen” când te referi la fierberea în scop igienic.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Fierb apa înainte să o beau.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Fierb cartofi pentru cină.