
abkochen
wygotować
Usunąć z wody lub przedmiotu drobnoustroje chorobotwórcze za pomocą gotowania.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Po powodzi mieszkańcy muszą wygotować wodę pitną.
wygotować / ugotować / naciągnąć
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Wczytuję zapisany stan.

wygotować
Usunąć z wody lub przedmiotu drobnoustroje chorobotwórcze za pomocą gotowania.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Po powodzi mieszkańcy muszą wygotować wodę pitną.

ugotować
Ugotować produkt spożywczy w wodzie, aż będzie gotowy do jedzenia.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Ziemniaki do sałatki najpierw się gotuje.

naciągnąć kogoś
Potocznie: wykorzystać kogoś za pomocą różnych sztuczek, zwłaszcza w sprawach finansowych.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Sprzedawca naciągnął niedoświadczonego kupującego, żądając absurdalnie wysokiej ceny.

ograć kogoś
Potocznie, w sporcie: pokonać przeciwnika dzięki lepszym umiejętnościom lub sprytnemu zachowaniu taktycznemu.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
Doświadczona biegaczka ograła rywalkę na ostatniej prostej, niespodziewanie zmieniając tempo.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkochen |
|---|---|
| z zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
„Abkochen” (wygotować) składa się z „ab-” i „kochen” (gotować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” oddziela się i występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „ab” a „kochen”.
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Przed wypiciem wygotowujemy wodę.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
To potrwa jeszcze trochę, ponieważ najpierw musimy wygotować wodę.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
Gmina zaleca wygotowanie wody przed jej wypiciem.
W instrukcjach dotyczących higieny „abkochen” (wygotować) często występuje z „müssen” (musieć) albo w konstrukcji „vor Gebrauch abkochen” (wygotować przed użyciem). „Vor Gebrauch” (przed użyciem) wskazuje, kiedy wygotowanie jest konieczne.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Butelki trzeba wygotować przed użyciem.
W przepisach „abkochen” (ugotować) często łączy się z kolejnymi czynnościami, na przykład „abkochen und abkühlen lassen” (ugotować i pozostawić do ostygnięcia). Ucz się takich połączeń jako całych grup wyrazów, aby opisywać kolejne etapy gotowania.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Do farszu ugotuj ziemniaki i pozostaw je do całkowitego ostygnięcia.
„Sich abkochen lassen” (dać się naciągnąć) oznacza, że ktoś cię wykorzystuje, a ty nie potrafisz się przed tym skutecznie obronić. W ostrzeżeniach tej konstrukcji często używa się z przeczeniem.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Nie daj się naciągnąć przy kupnie samochodu!
W relacjach sportowych „abkochen” (ograć) często wzmacnia się słowami „eiskalt” (bezlitośnie) lub „regelrecht” (wręcz). Takie połączenia podkreślają, jak pewnie lub zdecydowanie ktoś pokonuje przeciwnika.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
Faworytka bezlitośnie ograła rywalkę w ostatnim secie.
gotować / wrzeć
Oba słowa mogą oznaczać doprowadzanie wody do wrzenia przez podgrzewanie. „Kochen” (gotowanie) opisuje ten proces ogólnie, podczas gdy „abkochen” (wygotować) dodatkowo wyraża cel polegający na usunięciu drobnoustrojów z wody lub przedmiotu. Użyj „abkochen”, jeśli chodzi o gotowanie czegoś ze względów higienicznych.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Gotuję wodę przed wypiciem, żeby ją odkazić.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Gotuję ziemniaki na kolację.