
sprachlich
linguistique
Qui concerne la langue ou la parole en général.
Der Text enthält einige sprachliche Fehler, die korrigiert werden müssen.
Le texte contient quelques erreurs linguistiques qu’il faut corriger.
linguistique / éloquent
Chargement de ton état enregistré.

linguistique
Qui concerne la langue ou la parole en général.
Der Text enthält einige sprachliche Fehler, die korrigiert werden müssen.
Le texte contient quelques erreurs linguistiques qu’il faut corriger.

expressif
Qui concerne la manière dont quelque chose est exprimé, le style ou la capacité à s’exprimer.
Sie ist sprachlich sehr gewandt und kann komplexe Sachverhalte einfach erklären.
Elle s’exprime très bien et peut expliquer simplement des sujets complexes.
| forme de base | sprachlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sprachlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sprachlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sprachlich.
L’adjectif « sprachlich » (linguistique) dérive du nom « die Sprache » (la langue). Le suffixe « -lich » sert souvent à former des adjectifs à partir de noms, pour exprimer une appartenance ou une caractéristique.
Sprachliche Fähigkeiten sind im Berufsleben sehr wichtig.
Les compétences linguistiques sont très importantes dans la vie professionnelle.
« Sprachlich » (sur le plan linguistique) s’emploie souvent comme un adverbe pour préciser un autre adjectif ou un verbe. Il répond alors aux questions « Wie? » (comment ?) ou « In welcher Hinsicht? » (à quel égard ?).
Er ist sprachlich sehr talentiert.
Il a beaucoup de talent sur le plan linguistique.
Das Buch ist sprachlich anspruchsvoll.
Le livre est exigeant sur le plan linguistique.
Dans son sens général, « sprachlich » (linguistique) s’associe souvent à des noms qui concernent des aspects du système linguistique. Les associations typiques sont « sprachliche Fehler » (erreurs linguistiques), « sprachliche Barrieren » (barrières linguistiques) et « sprachliche Vielfalt » (diversité linguistique).
In einer globalisierten Welt sind sprachliche Barrieren ein großes Thema.
Dans un monde mondialisé, les barrières linguistiques sont un enjeu majeur.
Quand il est question de la capacité à s’exprimer, « sprachlich » (sur le plan de l’expression) s’associe souvent à des adjectifs ou à des verbes qui décrivent une compétence personnelle. Les expressions courantes sont « sprachlich gewandt sein » (être éloquent), « sprachlich begabt sein » (avoir un don pour les langues) et « sich sprachlich gut ausdrücken » (bien s’exprimer).
Die Moderatorin konnte sich sprachlich sehr präzise ausdrücken.
La présentatrice a pu s’exprimer avec beaucoup de précision.
littéraire
«Sprachlich anspruchsvoll» (expressif) évalue la manière dont un texte est formulé, par exemple son choix de mots et sa construction des phrases. «Literarisch anspruchsvoll» (littéraire) peut désigner la même qualité linguistique, mais rattache en plus la forme à l’art littéraire ou à la prose soutenue. Pour les questions d’expression uniquement, «sprachlich» convient ; pour le caractère littéraire, «literarisch» convient.

Im Sprachkurs untersuchen wir, warum dieselbe Passage sprachlich anspruchsvoll formuliert ist.
Dans le cours de langue, nous examinons pourquoi le même passage est formulé dans une langue aussi expressive.
Die Rezension lobt die Passage als literarisch anspruchsvolle Prosa.
La critique fait l’éloge du passage, qu’elle qualifie de prose littéraire exigeante.