
verehren
vénérer
Éprouver un grand respect et une grande admiration pour une personne ou une réalisation.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Elle vénère l’autrice pour ses romans intelligents et sensibles.
vénérer / adorer
verehren – verehrte – hat verehrt
Chargement de ton état enregistré.

vénérer
Éprouver un grand respect et une grande admiration pour une personne ou une réalisation.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Elle vénère l’autrice pour ses romans intelligents et sensibles.

adorer
Adorer une divinité ou un objet sacré et lui rendre un culte rituel.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Les anciens Égyptiens adoraient le chat comme un animal sacré.

admirer éperdument
(soutenu, en partie vieilli) Admirer quelqu’un de façon romantique et lui faire la cour, souvent à distance.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Le jeune homme admirait secrètement l’actrice et lui écrivait une lettre chaque jour.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verehren |
|---|---|
| avec zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
« Verehren » (vénérer / adorer) se compose du préfixe inséparable « ver- » et du verbe « ehren » (honorer). Le préfixe renforce le sens de « ehren » (honorer) et lui donne celui d’une admiration profonde et intense.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
De nombreuses personnes vénèrent les sportifs pour leur discipline et leurs performances.
Le verbe « verehren » (vénérer / adorer) est transitif et exige toujours un objet direct à l’Akkusativ. On vénère toujours quelqu’un ou quelque chose.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Je vénère ma grand-mère pour sa sagesse de vie.
L’objet révèle le sens : si l’on vénère un artiste ou un scientifique, il s’agit d’admiration. Si l’on vénère un dieu ou un lieu sacré, il s’agit d’adoration religieuse.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Il vénère le réalisateur pour ses films novateurs.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
Dans ce temple, les croyants adorent une ancienne divinité.
Pour indiquer la raison de l’admiration, on utilise la préposition « für » (pour), suivie d’un nom à l’Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Le monde entier l’a vénéré pour son engagement en faveur de la paix.
Le sens romantique de « verehren » (admirer éperdument quelqu’un) est aujourd’hui considéré comme soutenu et quelque peu vieilli. On le trouve surtout dans les poèmes, les vieux films ou lorsqu’on veut s’exprimer de façon très poétique.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
Dans ses lettres, il écrivait qu’il l’admirait de loin.
respecter
« Respektieren » (respecter) et « verehren » (vénérer) expriment tous deux une attitude positive envers une personne ou ses réalisations. « Respektieren » peut simplement signifier avoir du respect ou de l’estime, tandis que « verehren » exprime généralement une admiration particulièrement profonde. Choisis « respektieren » pour une estime normale et « verehren » pour une admiration forte, souvent enthousiaste.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
De nombreux supporters vénèrent notre entraîneuse pour ses grands succès.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Je respecte notre entraîneuse pour son expérience et son calme.