
abmagern
maigrir
Perdre nettement du poids et devenir ainsi maigre ou très mince.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Après sa longue maladie, il a beaucoup maigri.
maigrir / appauvrir
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Chargement de ton état enregistré.

maigrir
Perdre nettement du poids et devenir ainsi maigre ou très mince.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Après sa longue maladie, il a beaucoup maigri.

appauvrir
Réduire la teneur en éléments nutritifs d’un sol.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
La tonte régulière et l’enlèvement de l’herbe coupée appauvrissent le sol.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abmagern |
|---|---|
| avec zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
« Abmagern » (maigrir ou appauvrir) est un verbe à particule séparable formé de « ab- » (indiquant une évolution) et de « mager » (maigre). Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’insère entre le préfixe et le verbe.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Après le traitement, le chien maigrit lentement.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
La médecin observe si le patient continue à maigrir.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
Il est important de ne pas maigrir involontairement.
Le verbe dérive de l’adjectif « mager » (maigre). Ici, le préfixe « ab- » (indiquant une évolution) marque un changement progressif : quelque chose ou quelqu’un devient de plus en plus maigre.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
À cause du stress, elle a beaucoup maigri en quelques semaines.
Pour les sols, « abmagern » (appauvrir) s’emploie de manière transitive : on appauvrit un sol en lui retirant des éléments nutritifs.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Pour créer une prairie fleurie riche en espèces, la jardinière appauvrit le sol.
perdre du poids / diminuer / enlever
« Abnehmen » (perdre du poids) et « abmagern » (maigrir) peuvent tous les deux décrire une perte de poids importante. « Abnehmen » ne dit rien sur la maigreur ou la santé de la personne. « Abmagern » souligne que la personne est devenue très maigre à la suite de sa perte de poids. Pour parler du poids de manière neutre, « abnehmen » convient.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul a beaucoup maigri ces derniers mois et a maintenant l’air très maigre.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul a nettement perdu du poids ces derniers mois.