
abmagern
يهزل
فقدان قدر واضح من وزن الجسم والتحول إلى نحيل أو نحيف جدًا.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
بعد مرضه الطويل، هزل كثيرًا.
يهزل / يُفقِر التربة
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهزل
فقدان قدر واضح من وزن الجسم والتحول إلى نحيل أو نحيف جدًا.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
بعد مرضه الطويل، هزل كثيرًا.

يُفقِر التربة
تقليل محتوى التربة من العناصر الغذائية.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
يؤدي جز العشب بانتظام وإزالة القصاصات إلى إفقار التربة.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abmagern |
|---|---|
| مع zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
«Abmagern» (الهزال أو إفقار التربة) فعل منفصل مكوّن من «ab-» (سابقة تدل على التغيّر التدريجي) و«mager» (نحيل). في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين السابقة والفعل.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
بعد العلاج، يهزل الكلب ببطء.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
تراقب الطبيبة ما إذا كان المريض يواصل الهزال.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
من المهم ألا يهزل المرء من دون قصد.
اشتُق الفعل من الصفة «mager» (نحيل). وتدل السابقة «ab-» (سابقة تدل على التغيّر التدريجي) هنا على تغيّر متزايد: يصبح شيء أو شخص أكثر نحولًا مع مرور الوقت.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
جعلها التوتر تهزل خلال بضعة أسابيع.
عند الحديث عن التربة، يُستعمل «abmagern» (يُفقِر التربة) فعلًا متعديًا: يُفقِر شخصٌ التربةَ عندما يسلبها العناصر الغذائية.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
من أجل إنشاء مرج غني بأنواع الزهور، تُفقِر البستانية التربة.
يفقد الوزن
يمكن أن يصف كل من «Abnehmen» (فقدان الوزن) و«abmagern» (الهزال) فقدانًا واضحًا للوزن. لا يقول «Abnehmen» شيئًا عن مدى نحافة الشخص أو تمتعه بالصحة. ويؤكد «Abmagern» أن الشخص أصبح نحيفًا جدًا بسبب فقدان الوزن. وللتعبير المحايد عن الوزن، يناسبك «abnehmen».

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
هزل بول كثيرًا خلال الأشهر الماضية، ويبدو الآن نحيفًا جدًا.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
فقد بول قدرًا واضحًا من وزنه خلال الأشهر الماضية.