
abmagern
çok zayıflamak
Vücut ağırlığını belirgin biçimde kaybedip cılız veya çok zayıf hâle gelmek.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Uzun süren hastalıktan sonra çok zayıfladı.
zayıflamak / verimsizleştirmek
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok zayıflamak
Vücut ağırlığını belirgin biçimde kaybedip cılız veya çok zayıf hâle gelmek.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Uzun süren hastalıktan sonra çok zayıfladı.

verimsizleştirmek
Toprağın besin içeriğini azaltmak.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Düzenli biçip biçilenleri kaldırmak toprağı verimsizleştirir.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abmagern |
|---|---|
| zu ile | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
“Abmagern” fiili “ab-” ve “mager” kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Tedaviden sonra köpek yavaş yavaş zayıflıyor.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
Doktor, hastanın zayıflamaya devam edip etmediğini gözlemliyor.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
İstemeden çok zayıflamamak önemlidir.
Bu fiil “mager” (zayıf) sıfatından türemiştir. Buradaki “ab-” ön eki, giderek artan bir değişikliği gösterir: Bir şey veya biri zaman içinde daha zayıf hâle gelir.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
Stres yüzünden birkaç hafta içinde çok zayıfladı.
Topraktan söz ederken “abmagern” geçişli olarak kullanılır: Bir kişi, topraktaki besin maddelerini azaltarak toprağı verimsizleştirir.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Bahçıvan, tür bakımından zengin bir çiçek çayırı oluşturmak için toprağı verimsizleştiriyor.
kilo vermek / azalmak / çıkarmak
“Abnehmen” (kilo vermek) ve “abmagern” (çok zayıflamak), ikisi de belirgin bir kilo kaybını anlatabilir. “Abnehmen”, kişinin ne kadar zayıf veya sağlıklı olduğu hakkında bir şey söylemez. “Abmagern” ise kişinin kilo kaybı nedeniyle çok zayıfladığını vurgular. Kilo hakkında tarafsız bir ifade için “abnehmen” uygundur.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul son aylarda çok kilo verdi ve şimdi çok zayıf görünüyor.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul son aylarda belirgin şekilde kilo verdi.