
nachbessern
reprendre
Améliorer ou corriger ultérieurement quelque chose qui présente encore des défauts ou des faiblesses.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
L’entreprise a dû reprendre le travail défectueux.
reprendre
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Chargement de ton état enregistré.

reprendre
Améliorer ou corriger ultérieurement quelque chose qui présente encore des défauts ou des faiblesses.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
L’entreprise a dû reprendre le travail défectueux.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachbessern |
|---|---|
| avec zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
« Nachbessern » (améliorer ou corriger) se compose de « nach » (ensuite) et de « bessern » (améliorer). C’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’insère entre le préfixe et le verbe.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Les ouvriers reprendront la partie défectueuse demain.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
L’entreprise explique qu’elle reprendra le travail gratuitement.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
Le fabricant promet de corriger le défaut.
« Nachbessern » (améliorer ou corriger) s’emploie généralement avec un complément d’objet concret à l’Akkusativ. Le complément désigne le travail, le produit ou la partie qui doit être amélioré.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
Le technicien reprend le raccord endommagé.
Les associations fréquentes sont « Mängel nachbessern » (corriger des défauts), « eine Arbeit nachbessern » (reprendre un travail) et « ein Angebot nachbessern » (réviser une offre). Le verbe s’emploie particulièrement dans le domaine de l’artisanat, des réparations, des travaux de construction ou des prestations déjà remises, mais aussi dans les négociations et en politique.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Après le contrôle, l’entreprise de construction a dû corriger plusieurs défauts.
réviser / se surmener
Les deux verbes décrivent l’amélioration d’un texte ou d’un brouillon existant. « Überarbeiten » (réviser) est le terme général et neutre pour une révision ; « nachbessern » (reprendre) insiste en revanche sur la correction ultérieure de défauts précis. Utilise « nachbessern » lorsque des faiblesses ont déjà été constatées.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Après les critiques, elle a repris les passages peu clairs du brouillon.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Après la conversation, elle a encore révisé soigneusement le brouillon.