Allemand VERBE B1 Rang 1483

abnehmen

perdre du poids / diminuer / enlever

abnehmen – nahm ab – hat abgenommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abnehmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abnehmen vs verlieren

perdre

Pour parler d’une perte de poids, « verlieren » (perdre) et « abnehmen » (perdre du poids) sont tous deux possibles, mais la construction de la phrase diffère. Avec « verlieren », le poids est le complément d’objet, tandis qu’avec « abnehmen », c’est le changement subi par la personne qui est exprimé. On perd donc cinq kilos avec « verlieren », mais on perd cinq kilos avec « abnehmen » en allemand.

Exemple visuel pour verlieren
abnehmen

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.

Mara a perdu cinq kilos en trois mois.

verlieren

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.

Mara a perdu cinq kilos en trois mois.

Ouvrir la page complète du mot: verlieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…