
abnehmen
perdre du poids
Réduire son propre poids ; perdre du poids.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
J’essaie de perdre un peu de poids grâce au sport et à une alimentation saine.
perdre du poids / diminuer / enlever
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Chargement de ton état enregistré.

perdre du poids
Réduire son propre poids ; perdre du poids.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
J’essaie de perdre un peu de poids grâce au sport et à une alimentation saine.

diminuer
Devenir moins important ; diminuer en quantité, en force ou en intensité.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Vers le soir, le vent a nettement diminué.

enlever
Retirer quelque chose d’une surface ou du corps.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Il a enlevé ses lunettes pour les nettoyer.

répondre
Décrocher le combiné d’un téléphone pour prendre un appel.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Le téléphone sonne depuis déjà une minute ; pourquoi personne ne répond ?

retirer
Retirer quelque chose à quelqu’un, souvent dans un contexte officiel.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
La police a retiré son permis de conduire au conducteur.

croire
Croire ce que quelqu’un dit ; tenir une affirmation pour vraie.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Son excuse était tellement étrange que je ne la crois pas.

faire passer
Faire passer officiellement une épreuve ou un examen et l’évaluer.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Demain, l’examinateur vous fera passer l’examen oral.

décharger
Retirer une tâche ou un fardeau à quelqu’un afin de le soulager.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Est-ce que je peux te prendre les sacs lourds ?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abnehmen |
|---|---|
| avec zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
« Abnehmen » est un verbe à particule séparable. La particule « ab- » (particule séparable) se place à la fin dans une proposition principale ; dans une proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « ab » (particule) et « nehmen » (prendre).
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Il enlève sa casquette tous les jours quand il rentre chez lui.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Je sais que la lune décroît de nouveau lentement.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Il n’est pas facile de décharger quelqu’un d’une tâche difficile.
De nombreux sens de « abnehmen » utilisent une structure avec deux compléments : la personne est au Dativ et la chose concernée est à l’Akkusativ. Le modèle est donc : sujet + verbe + complément au Dativ (personne) + complément à l’Akkusativ (chose) + particule séparée.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Le policier a retiré son permis de conduire au chauffard.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Je ne crois tout simplement pas à cette histoire incroyable que tu me racontes.
Quand « abnehmen » signifie perdre du poids, il s’emploie souvent sans complément. Le sujet est toujours la personne qui perd du poids.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Elle a perdu cinq kilos ces derniers mois.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
J’aimerais perdre un peu de poids d’ici l’été.
Au sens de « weniger werden » (devenir moins important), « abnehmen » se rapporte généralement à des phénomènes naturels ou à des éléments abstraits. Les sujets typiques sont le vent, le bruit, la force ou l’intérêt.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
L’enthousiasme pour le projet a fortement diminué.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Heureusement, la pluie a un peu diminué dans l’après-midi.
Quand il s’agit d’enlever quelque chose, les objets sont souvent des choses que l’on porte sur le corps ou qui recouvrent quelque chose. Les expressions typiques sont : « den Hut abnehmen » (enlever son chapeau), « die Maske abnehmen » (enlever le masque), « den Deckel abnehmen » (enlever le couvercle).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Veuillez enlever votre chapeau avant d’entrer dans le temple.
Quand « abnehmen » signifie « glauben » (croire), le complément à l’Akkusativ est souvent quelque chose d’abstrait, comme « die Geschichte » (l’histoire), « die Ausrede » (l’excuse), ou une proposition subordonnée entière avec « dass » (que).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Je ne crois pas à ses excuses.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Elle ne croit pas qu’il ait oublié le rendez-vous.
Au sens de « entlasten » (soulager), « abnehmen » se formule très souvent comme une question polie pour proposer son aide à quelqu’un. Les objets typiques sont ici « die Tasche » (le sac), « der Koffer » (la valise) ou « die Arbeit » (le travail).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Ça a l’air lourd ; est-ce que je peux te prendre la valise ?
Le sens « den Hörer aufnehmen » (décrocher le combiné) est spécifique aux conversations téléphoniques. Le verbe s’emploie ici sans complément. On l’entend souvent comme une demande.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Est-ce que quelqu’un peut répondre, s’il vous plaît ? Le téléphone n’arrête pas de sonner.
perdre
Pour parler d’une perte de poids, « verlieren » (perdre) et « abnehmen » (perdre du poids) sont tous deux possibles, mais la construction de la phrase diffère. Avec « verlieren », le poids est le complément d’objet, tandis qu’avec « abnehmen », c’est le changement subi par la personne qui est exprimé. On perd donc cinq kilos avec « verlieren », mais on perd cinq kilos avec « abnehmen » en allemand.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara a perdu cinq kilos en trois mois.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara a perdu cinq kilos en trois mois.