
abmagern
mizernieć
Wyraźnie tracić na wadze i przez to stawać się mizernym albo bardzo chudym.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Po długiej chorobie bardzo zmizerniał.
mizernieć / wyjaławiać
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Wczytuję zapisany stan.

mizernieć
Wyraźnie tracić na wadze i przez to stawać się mizernym albo bardzo chudym.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Po długiej chorobie bardzo zmizerniał.

wyjaławiać
Zmniejszać zawartość składników odżywczych w glebie.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Regularne koszenie i usuwanie skoszonej trawy wyjaławia glebę.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abmagern |
|---|---|
| z zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
„Abmagern” (mizernieć, wyjaławiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym utworzonym od „ab-” (przedrostek) i „mager” (chudy). W zdaniu głównym „ab” występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Po leczeniu pies powoli mizernieje.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
Lekarka obserwuje, czy pacjent nadal mizernieje.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
Ważne jest, żeby nie mizernieć nieumyślnie.
Czasownik pochodzi od przymiotnika „mager” (chudy). Przedrostek „ab-” wskazuje tutaj na postępującą zmianę: coś lub ktoś z czasem staje się chudszy.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
Przez stres w ciągu kilku tygodni bardzo zmizerniała.
W odniesieniu do gleby „abmagern” (wyjaławiać) jest używane przechodnio: ktoś wyjaławia glebę, odbierając jej składniki odżywcze.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Aby założyć bogatą gatunkowo łąkę kwietną, ogrodniczka wyjaławia glebę.
chudnąć
„Abnehmen” (chudnięcie) i „abmagern” (mizernienie) mogą opisywać znaczną utratę wagi. „Abnehmen” nie mówi nic o tym, jak szczupła ani zdrowa jest dana osoba. „Abmagern” podkreśla, że wskutek utraty wagi osoba stała się bardzo chuda. W neutralnej wypowiedzi o wadze pasuje „abnehmen”.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul w ostatnich miesiącach bardzo zmizerniał i teraz wygląda na bardzo chudego.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul w ostatnich miesiącach wyraźnie schudł.