
abmagern
emagrecer
Perder bastante peso e, com isso, ficar magro ou muito magro.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Depois da longa doença, ele emagreceu bastante.
emagrecer / empobrecer
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Carregando seu estado salvo.

emagrecer
Perder bastante peso e, com isso, ficar magro ou muito magro.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Depois da longa doença, ele emagreceu bastante.

empobrecer
Reduzir o teor de nutrientes de um solo.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Com a roçada regular e a remoção da grama cortada, empobrece-se o solo.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abmagern |
|---|---|
| com zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
“Abmagern” (emagrecer) é um verbo separável formado por “ab-” (prefixo que indica uma mudança progressiva) e “mager” (magro). Na oração principal, “ab” fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Depois do tratamento, o cachorro emagrece lentamente.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
A médica observa se o paciente continua emagrecendo.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
É importante não emagrecer sem querer.
O verbo deriva do adjetivo “mager” (magro). Aqui, o prefixo “ab-” indica uma mudança progressiva: algo ou alguém vai ficando mais magro com o tempo.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
Por causa do estresse, ela emagreceu em poucas semanas.
Quando se refere ao solo, “abmagern” (empobrecer) é usado como verbo transitivo: alguém empobrece um solo ao retirar nutrientes dele.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Para criar um prado de flores com grande variedade de espécies, a jardineira empobrece o solo.
emagrecer / diminuir / tirar
“Abnehmen” (emagrecer) e “abmagern” (emagrecer muito) podem descrever uma perda significativa de peso. “Abnehmen” não diz nada sobre quão magra ou saudável a pessoa é. “Abmagern” enfatiza que a pessoa ficou muito magra por causa da perda de peso. Para uma afirmação neutra sobre o peso, “abnehmen” é adequado.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul emagreceu muito nos últimos meses e agora está muito magro.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul emagreceu bastante nos últimos meses.