
abmagern
deperire
Perdere molto peso corporeo e diventare così magro o molto magro.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Dopo la lunga malattia è deperito molto.
deperire / impoverire
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Caricamento dello stato salvato.

deperire
Perdere molto peso corporeo e diventare così magro o molto magro.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Dopo la lunga malattia è deperito molto.

impoverire
Ridurre il contenuto di sostanze nutritive del terreno.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Falciare regolarmente e rimuovere l’erba tagliata impoverisce il terreno.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abmagern |
|---|---|
| con zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
«Abmagern» (deperire, impoverire) è un verbo separabile formato da «ab-» e «mager» (magro). Nella frase principale «ab» va alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e il verbo.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Dopo il trattamento, il cane deperisce lentamente.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
La dottoressa controlla se il paziente continua a deperire.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
È importante non deperire involontariamente.
Il verbo deriva dall’aggettivo «mager» (magro). Qui il prefisso «ab-» indica un cambiamento progressivo: qualcosa o qualcuno diventa sempre più magro nel corso del tempo.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
A causa dello stress è deperita nel giro di poche settimane.
Quando si parla di terreno, «abmagern» (impoverire) si usa transitivamente: si impoverisce un terreno sottraendogli sostanze nutritive.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Per creare un prato fiorito ricco di specie, la giardiniera impoverisce il terreno.
dimagrire / diminuire / togliere
«Abnehmen» (dimagrire) e «abmagern» (deperire) possono entrambi descrivere una notevole perdita di peso. «Abnehmen» non dice nulla riguardo a quanto sia magra o sana una persona. «Abmagern» sottolinea che la persona è diventata molto magra a causa della perdita di peso. Per un'affermazione neutra sul peso è adatto «abnehmen».

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Negli ultimi mesi Paul è molto deperito e ora sembra molto magro.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Negli ultimi mesi Paul è dimagrito molto.