
abmagern
quedarse muy delgado
Perder mucho peso corporal y volverse delgado o muy delgado como consecuencia de ello.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Después de su larga enfermedad, él se quedó muy delgado.
quedarse muy delgado / empobrecer
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Cargando el estado guardado.

quedarse muy delgado
Perder mucho peso corporal y volverse delgado o muy delgado como consecuencia de ello.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
Después de su larga enfermedad, él se quedó muy delgado.

empobrecer
Reducir el contenido de nutrientes de un suelo.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Cortar el césped con regularidad y retirar los restos de la siega empobrece el suelo.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abmagern |
|---|---|
| con zu | abzumagern |
| participio presente | abmagernd |
| participio pasado | abgemagert |
«Abmagern» (quedarse muy delgado o empobrecer) es un verbo separable formado por «ab-» (prefijo) y «mager» (delgado). En la oración principal, «ab» aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
Después del tratamiento, el perro se queda cada vez más delgado.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
La médica observa si el paciente sigue quedándose muy delgado.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
Es importante no quedarse muy delgado sin querer.
El verbo deriva del adjetivo «mager» (delgado). Aquí, el prefijo «ab-» indica un cambio progresivo: algo o alguien se vuelve cada vez más delgado con el tiempo.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
El estrés hizo que ella se quedara muy delgada en pocas semanas.
Al referirse al suelo, «abmagern» (empobrecer) se usa transitivamente: alguien empobrece un suelo al quitarle nutrientes.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Para crear un prado de flores silvestres con muchas especies, la jardinera empobrece el suelo.
perder peso / disminuir / quitar
«Abnehmen» (perder peso) y «abmagern» (quedarse muy delgado) pueden describir una pérdida considerable de peso. «Abnehmen» no dice nada sobre lo delgada o saludable que está una persona. «Abmagern» destaca que la persona se ha quedado muy delgada como consecuencia de la pérdida de peso. Para hacer una afirmación neutra sobre el peso, usa «abnehmen».

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul se ha quedado mucho más delgado en los últimos meses y ahora se ve muy delgado.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul ha perdido bastante peso en los últimos meses.