
abmagern
a slăbi mult
A pierde mult din greutatea corporală și a deveni astfel slab sau foarte slab.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
După boala îndelungată, el a slăbit foarte mult.
a slăbi mult / a sărăci solul
abmagern – magerte ab – ist abgemagert
Se încarcă starea ta salvată.

a slăbi mult
A pierde mult din greutatea corporală și a deveni astfel slab sau foarte slab.
Nach der langen Krankheit ist er stark abgemagert.
După boala îndelungată, el a slăbit foarte mult.

a sărăci solul
A reduce conținutul de substanțe nutritive al unui sol.
Durch regelmäßiges Mähen und Entfernen des Schnittguts magert man den Boden ab.
Prin cosirea regulată și îndepărtarea resturilor de iarbă, solul este sărăcit.
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magert ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
| ich | bin abgemagert habe abgemagert |
|---|---|
| du | bist abgemagert hast abgemagert |
| er/sie/es | ist abgemagert hat abgemagert |
| wir | sind abgemagert haben abgemagert |
| ihr | seid abgemagert habt abgemagert |
| sie | sind abgemagert haben abgemagert |
| du | magere ab! mager ab!, magre ab! |
|---|---|
| ihr | magert ab! |
| Sie | magern Sie ab! |
| ich | war abgemagert hatte abgemagert |
|---|---|
| du | warst abgemagert hattest abgemagert |
| er/sie/es | war abgemagert hatte abgemagert |
| wir | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ihr | wart abgemagert hattet abgemagert |
| sie | waren abgemagert hatten abgemagert |
| ich | werde abmagern |
|---|---|
| du | wirst abmagern |
| er/sie/es | wird abmagern |
| wir | werden abmagern |
| ihr | werdet abmagern |
| sie | werden abmagern |
| ich | magere ab magre ab |
|---|---|
| du | magerst ab |
| er/sie/es | magere ab magre ab |
| wir | magern ab |
| ihr | magert ab |
| sie | magern ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | magerte ab |
|---|---|
| du | magertest ab |
| er/sie/es | magerte ab |
| wir | magerten ab |
| ihr | magertet ab |
| sie | magerten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abmagern |
|---|---|
| cu zu | abzumagern |
| Partizip I | abmagernd |
| Partizip II | abgemagert |
„Abmagern” (a slăbi mult, a sărăci solul) este un verb separabil format din „ab-” și „mager” (slab). În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” stă între prefix și verb.
Nach der Behandlung magert der Hund langsam ab.
După tratament, câinele slăbește încet.
Die Ärztin beobachtet, ob der Patient weiter abmagert.
Medicul observă dacă pacientul continuă să slăbească.
Es ist wichtig, nicht ungewollt abzumagern.
Este important să nu slăbești fără să vrei.
Verbul este derivat din adjectivul „mager” (slab). Aici, prefixul „ab-” indică o schimbare progresivă: ceva sau cineva devine tot mai slab în timp.
Durch den Stress ist sie innerhalb weniger Wochen abgemagert.
Din cauza stresului, ea a slăbit mult în câteva săptămâni.
Când se referă la sol, „abmagern” (a sărăci solul) se folosește tranzitiv: cineva sărăcește solul îndepărtând substanțele nutritive din el.
Um eine artenreiche Blumenwiese anzulegen, magert die Gärtnerin den Boden ab.
Pentru a amenaja o pajiște cu flori și cu multe specii, grădinăreasa sărăcește solul.
a slăbi
„Abnehmen” (a slăbi) și „abmagern” (a slăbi mult) pot descrie ambele o pierdere semnificativă în greutate. „Abnehmen” nu spune nimic despre cât de slabă sau de sănătoasă este o persoană. „Abmagern” pune accentul pe faptul că persoana a devenit foarte slabă din cauza pierderii în greutate. Pentru o afirmație neutră despre greutate, se potrivește „abnehmen”.

Paul ist in den letzten Monaten stark abgemagert und sieht jetzt sehr dünn aus.
Paul a slăbit mult în ultimele luni și acum arată foarte slab.
Paul hat in den letzten Monaten deutlich abgenommen.
Paul a slăbit vizibil în ultimele luni.