
abfahren
partir
Quitter un endroit avec un véhicule, comme un train, un bus ou une voiture, pour commencer un voyage.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Notre train part à l’heure, à 14 h 05, du quai 7.
partir
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Chargement de ton état enregistré.

partir
Quitter un endroit avec un véhicule, comme un train, un bus ou une voiture, pour commencer un voyage.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Notre train part à l’heure, à 14 h 05, du quai 7.

raffoler de
Expression familière qui signifie trouver quelqu’un ou quelque chose extrêmement génial ou l’aimer beaucoup.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Les adolescents raffolent du nouveau groupe de rock.

parcourir
Parcourir systématiquement un itinéraire ou une région avec un véhicule, souvent pour effectuer un contrôle ou chercher quelque chose.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
La police doit parcourir tout l’itinéraire pour rechercher des indices.

descendre
Descendre une piste ou une pente à skis ou en snowboard.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
As-tu déjà descendu cette piste noire ?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfahren |
|---|---|
| avec zu | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
« Abfahren » (partir) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « ab- » (préfixe) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Der Bus fährt gleich ab.
Le bus part bientôt.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
J’attends que le dernier train parte.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
Il est temps de partir pour la gare.
Comme « abfahren » (partir) décrit un mouvement qui éloigne d’un endroit, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Nous sommes partis très tôt hier.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Malheureusement, le train est déjà parti.
L’expression « auf etwas abfahren » (raffoler de quelque chose) appartient entièrement à la langue familière. Elle s’emploie avec la préposition « auf » (de) et l’Akkusativ, et signifie que l’on trouve quelque chose ou quelqu’un vraiment génial.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Mon petit frère raffole des films de super-héros.
Au sens de « eine Strecke befahren » (parcourir un itinéraire), « abfahren » (parcourir) est transitif et exige un complément à l’Akkusativ. Cela le distingue du sens « verlassen » (quitter), qui est intransitif.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Le chauffeur de bus doit parcourir le même itinéraire tous les jours.
partir
« Abgehen » (partir) peut exprimer de manière générale qu’une personne ou un moyen de transport quitte un lieu. « Abfahren » (partir) désigne plus précisément le début d’un trajet en véhicule et constitue le choix habituel dans les horaires de bus ou de train. Dans ce contexte, « abgehen » est moins précis et dépend davantage du contexte.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Le bus part de la gare tôt le matin.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Le bateau part du port tôt le matin.