
rausnehmen
sortir
Retirer quelque chose d’un récipient, d’un endroit ou d’un ensemble.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Peux-tu sortir le lait du réfrigérateur, s’il te plaît ?
sortir / supprimer / se permettre
rausnehmen – nahm raus – hat rausgenommen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Retirer quelque chose d’un récipient, d’un endroit ou d’un ensemble.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausnehmen?
Peux-tu sortir le lait du réfrigérateur, s’il te plaît ?

supprimer
Retirer ou supprimer une partie d’un ensemble plus vaste, comme un texte, une liste ou un plan.
Den letzten Absatz sollten wir besser rausnehmen, er passt nicht zum Rest des Artikels.
Nous ferions mieux de supprimer le dernier paragraphe : il ne s’accorde pas avec le reste de l’article.

prendre du recul
S’accorder consciemment une pause par rapport à une activité, une obligation ou une situation stressante.
Nach dem anstrengenden Projekt muss ich mich erstmal für ein paar Tage rausnehmen.
Après ce projet éprouvant, il faut que je prenne du recul pendant quelques jours.

se permettre
S’arroger ou s’autoriser quelque chose qui est perçu comme déplacé ou insolent.
Er nimmt sich einfach raus, über alle anderen zu bestimmen.
Il se permet tout simplement de décider pour tout le monde.
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nimmst raus |
| er/sie/es | nimmt raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmt raus |
| sie | nehmen raus |
| ich | nahm raus |
|---|---|
| du | nahmst raus |
| er/sie/es | nahm raus |
| wir | nahmen raus |
| ihr | nahmt raus |
| sie | nahmen raus |
| ich | habe rausgenommen |
|---|---|
| du | hast rausgenommen |
| er/sie/es | hat rausgenommen |
| wir | haben rausgenommen |
| ihr | habt rausgenommen |
| sie | haben rausgenommen |
| du | nimm raus! |
|---|---|
| ihr | nehmt raus! |
| Sie | nehmen Sie raus! |
| ich | hatte rausgenommen |
|---|---|
| du | hattest rausgenommen |
| er/sie/es | hatte rausgenommen |
| wir | hatten rausgenommen |
| ihr | hattet rausgenommen |
| sie | hatten rausgenommen |
| ich | werde rausnehmen |
|---|---|
| du | wirst rausnehmen |
| er/sie/es | wird rausnehmen |
| wir | werden rausnehmen |
| ihr | werdet rausnehmen |
| sie | werden rausnehmen |
| ich | nehme raus |
|---|---|
| du | nehmest raus |
| er/sie/es | nehme raus |
| wir | nehmen raus |
| ihr | nehmet raus |
| sie | nehmen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme raus |
|---|---|
| du | nähmest raus |
| er/sie/es | nähme raus |
| wir | nähmen raus |
| ihr | nähmet raus |
| sie | nähmen raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausnehmen |
|---|---|
| avec zu | rauszunehmen |
| Partizip I | rausnehmend |
| Partizip II | rausgenommen |
« Rausnehmen » (sortir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « raus » (dehors) se place à la fin. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste assemblé.
Er nimmt den Kuchen aus dem Ofen raus.
Il sort le gâteau du four.
Ich warte, bis du den Müll rausnimmst.
J’attends que tu sortes les poubelles.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Rohr rauszunehmen.
C’est le moment de sortir le rôti du four.
La particule « raus- » (dehors) est une forme abrégée courante et familière de « heraus- » (vers l’extérieur). Le verbe « herausnehmen » (sortir) a le même sens, mais il sonne plus soutenu et s’emploie davantage à l’écrit.
Würden Sie bitte das Gepäck aus dem Fach herausnehmen?
Pourriez-vous sortir les bagages du compartiment, s’il vous plaît ?
Quand le verbe est employé avec le pronom réfléchi « sich » (se), le sens change complètement. Il ne signifie alors plus retirer un objet, mais désigne une personne qui fait une pause ou qui s’autorise quelque chose de déplacé.
Ich glaube, ich nehme mich für den Rest der Woche raus und kuriere meine Erkältung aus.
Je crois que je vais prendre du recul pour le reste de la semaine et me remettre de mon rhume.
Was nimmt der sich eigentlich raus, so mit mir zu reden?
Qu’est-ce qu’il se permet, au juste, de me parler comme ça ?
Dans le sens de « sich etwas anmaßen » (se permettre quelque chose), on utilise une construction avec le Dativ : « sich etwas anmaßen » (se permettre quelque chose), « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) rausnehmen » (se permettre quelque chose). La personne qui agit est au Dativ.
Was nimmst du dir eigentlich raus, so mit mir zu sprechen?
Qu’est-ce que tu te permets, au juste, de me parler comme ça ?
enlever / s’éloigner / être éloigné
Pour un élément d’une liste ou d’un plan, les deux verbes peuvent convenir. « Entfernen » (enlever) décrit de manière générale le fait que l’élément ne s’y trouve plus ensuite. « Rausnehmen » (supprimer) souligne davantage qu’un seul élément est retiré d’un ensemble plus vaste.

Ich nehme den alten Punkt aus dem Plan raus.
Je retire l’ancien élément du plan.
Ich entferne den alten Punkt aus dem Plan.
Je retire l’ancien élément du plan.