
aufbrechen
partir
Se mettre en route ; commencer un voyage, une randonnée ou une marche.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Nous devons partir tôt si nous voulons arriver avant la tombée de la nuit.
partir / forcer
aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen
Chargement de ton état enregistré.

partir
Se mettre en route ; commencer un voyage, une randonnée ou une marche.
Wir müssen früh aufbrechen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Nous devons partir tôt si nous voulons arriver avant la tombée de la nuit.

forcer
Ouvrir quelque chose par la force, par exemple une porte, une serrure ou une caisse.
Die Diebe haben in der Nacht die Haustür aufgebrochen.
Les voleurs ont forcé la porte d’entrée pendant la nuit.

s’ouvrir
S’ouvrir ou éclater de lui-même, par exemple pour une plaie, un bourgeon ou une terre fissurée.
Nach dem langen Winter brechen die ersten Knospen an den Bäumen auf.
Après le long hiver, les premiers bourgeons s’ouvrent sur les arbres.

faire évoluer
Modifier, dissoudre ou moderniser des structures fixes, des règles ou des schémas de pensée.
Die neue Bewegung will die verkrusteten gesellschaftlichen Strukturen aufbrechen.
Le nouveau mouvement veut faire évoluer les structures sociales figées.
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brichst auf |
| er/sie/es | bricht auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brecht auf |
| sie | brechen auf |
| ich | brach auf |
|---|---|
| du | brachst auf |
| er/sie/es | brach auf |
| wir | brachen auf |
| ihr | bracht auf |
| sie | brachen auf |
| ich | habe aufgebrochen bin aufgebrochen |
|---|---|
| du | hast aufgebrochen bist aufgebrochen |
| er/sie/es | hat aufgebrochen ist aufgebrochen |
| wir | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| ihr | habt aufgebrochen seid aufgebrochen |
| sie | haben aufgebrochen sind aufgebrochen |
| du | brich auf! |
|---|---|
| ihr | brecht auf! |
| Sie | brechen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
|---|---|
| du | hattest aufgebrochen warst aufgebrochen |
| er/sie/es | hatte aufgebrochen war aufgebrochen |
| wir | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ihr | hattet aufgebrochen wart aufgebrochen |
| sie | hatten aufgebrochen waren aufgebrochen |
| ich | werde aufbrechen |
|---|---|
| du | wirst aufbrechen |
| er/sie/es | wird aufbrechen |
| wir | werden aufbrechen |
| ihr | werdet aufbrechen |
| sie | werden aufbrechen |
| ich | breche auf |
|---|---|
| du | brechest auf |
| er/sie/es | breche auf |
| wir | brechen auf |
| ihr | brechet auf |
| sie | brechen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche auf |
|---|---|
| du | brächest auf brächst auf |
| er/sie/es | bräche auf |
| wir | brächen auf |
| ihr | brächet auf brächt auf |
| sie | brächen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufbrechen |
|---|---|
| avec zu | aufzubrechen |
| Partizip I | aufbrechend |
| Partizip II | aufgebrochen |
« Aufbrechen » (partir) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » (préfixe indiquant la séparation) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Wir brechen morgen bei Sonnenaufgang auf.
Nous partons demain au lever du soleil.
Ich packe, weil wir gleich aufbrechen.
Je prépare mes affaires parce que nous partons bientôt.
Es ist Zeit, zum Gipfel aufzubrechen.
Il est temps de partir vers le sommet.
Le Perfekt se forme avec « sein » (être) lorsqu’il s’agit d’un déplacement, comme commencer un voyage, ou d’un changement d’état, comme lorsqu’un bourgeon s’ouvre. Pour une action effectuée activement avec un complément, comme ouvrir une porte, on utilise « haben » (avoir).
Die Wandergruppe ist schon aufgebrochen.
Le groupe de randonneurs est déjà parti.
Der Dieb hat das Fenster aufgebrochen.
Le voleur a forcé la fenêtre.
Employé sans complément, « aufbrechen » (partir) signifie généralement « sich auf den Weg machen » (se mettre en route). Avec un complément, il signifie souvent « gewaltsam öffnen » (ouvrir par la force) avec des objets concrets, ou « verändern » (modifier) avec des notions abstraites.
Die Bergsteiger brechen in einer Stunde auf.
Les alpinistes partent dans une heure.
Er musste den Koffer aufbrechen, weil er den Schlüssel verloren hatte.
Il a dû forcer la valise parce qu’il avait perdu la clé.
Das Projekt soll alte Arbeitsweisen aufbrechen.
Le projet doit faire évoluer les anciennes méthodes de travail.
Dans son sens figuré et abstrait, « aufbrechen » (faire évoluer) s’emploie souvent avec des noms comme « Strukturen » (structures), « Regeln » (règles), « Denkmuster » (schémas de pensée) ou « Traditionen » (traditions) pour décrire une modernisation ou une dissolution.
Die neue Chefin will die starren Hierarchien im Unternehmen aufbrechen.
La nouvelle directrice veut faire évoluer les hiérarchies rigides de l’entreprise.
dissoudre / résoudre
« Auflösen » (dissoudre) met fin à un groupe ou à une organisation, qui cesse alors d’exister. « Aufbrechen » (faire évoluer) modifie en revanche des structures, des règles ou des façons de penser rigides, sans nécessairement mettre fin à l’organisation. Si le groupe doit disparaître, « auflösen » convient ; s’il doit changer, « aufbrechen » convient.

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.
La direction fait évoluer les structures rigides du groupe de travail pour qu’il puisse travailler de manière plus moderne.
Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.
La direction dissout l’ancien groupe de travail parce qu’il ne doit pas continuer d’exister.