Allemand VERBE B1 Rang 2475

aufbrechen

partir / forcer

aufbrechen – brach auf – hat aufgebrochen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufbrechen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufbrechen vs auflösen

dissoudre / résoudre

« Auflösen » (dissoudre) met fin à un groupe ou à une organisation, qui cesse alors d’exister. « Aufbrechen » (faire évoluer) modifie en revanche des structures, des règles ou des façons de penser rigides, sans nécessairement mettre fin à l’organisation. Si le groupe doit disparaître, « auflösen » convient ; s’il doit changer, « aufbrechen » convient.

Exemple visuel pour auflösen
aufbrechen

Die Leitung bricht die starren Strukturen der Arbeitsgruppe auf, damit sie moderner arbeiten kann.

La direction fait évoluer les structures rigides du groupe de travail pour qu’il puisse travailler de manière plus moderne.

auflösen

Die Leitung löst die alte Arbeitsgruppe auf, weil sie nicht weiterbestehen soll.

La direction dissout l’ancien groupe de travail parce qu’il ne doit pas continuer d’exister.

Ouvrir la page complète du mot: auflösen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…